stem geplaatst

stem geplaatst

stem geplaatst

Apart boek. Ik heb het opgepakt als een sfeerbeschrijving van een Frans dorpje aan de voet van de Pyreneeën. Met een lach en een traan en ook humoristisch. Sprak mij best aan. En dat klopt dus ook wel, maar zo tegen 2/3de van het boek gaat het een andere kant op en krijgen aan het eind (redelijk onverwacht) forse thrillerelementen de overhand. Tja ... En dan is er een Engelse die het Frans met een fors accent spreekt, hetgeen de vertaalster overgenomen heeft in de Nederlandse vertaling met veel Rrr in de woorden. En er is de geest van de overleden man van de kroegbazin tegen wie gepraat wordt. Dat geheel maakt het wel een aardig boek, maar onevenwichtig en soms ook gewoon ongeloofwaardig.

Het verhaal begint in 1920 wanneer het Hongaarse gezin Barabas Hongarije per trein verlaat om haar geluk in Parijs te gaan beproeven nu het economisch slechter gaat in hun thuisland. En in Parijs ontmoeten ze andere ontheemden die de economische malaise dan wel de politieke veranderingen in hun eigen land verlaten hebben. Frankrijk heeft in die periode een ruimhartig toelatingsbeleid voor buitenlanders uit Europa, maar voor oudere immigranten is het moeilijker te integreren dan voor jongere. In klare taal verhaalt de auteur over de belevenissen van de leden van het gezin Barabas bestaande uit vader, moeder en drie kinderen en het blijft boeiend de belevenissen van het te volgen op het gebied van financiën, werk en relaties. Het is te merken dat de auteur een vergelijkbare emigratieachtergrond heeft. Ze heeft een mooi en boeiend boek geschreven dat verdient gelezen te worden.

Een goed verhaal dat verteld wordt door de ogen van de kleine Alice die heel opmerkzaam is en zo klein als ze is haar mannetje staat en vecht om te overleven. Je krijgt met haar te doen, in de liefdeloosheid waarin ze opgroeit en daarna nog wordt ontvoerd wordt ook. Dit verhaal zou kunnen ontaarden in een sprookje of een idiote en daarmee ongeloofwaardige thriller, maar dat is hier geenszins het geval. Een levensecht verhaal met alle aandacht voor de rassentegenstellingen en -onlusten en de sociale ongelijkheid in de VS van die tijd. En daarmee is het een thriller met diepgang geworden.
In Nederland is dit boek uitgegeven in de reeks Zwarte Beertjes van A.W. Bruna en Zoon met als schrijvers Thomas M. Disch en John T. Sladek, die in de VS het pseudoniem Thom Demijohn gebruikten.