menu

Via deze pagina blijf je op de hoogte van recente stemmen, meningen en recensies van ...stilte.... Standaard zie je de activiteiten in de huidige en vorige maand. Je kunt ook voor een van de volgende perioden kiezen: januari 2020, februari 2020, maart 2020, april 2020, mei 2020, juni 2020, juli 2020, augustus 2020, september 2020, oktober 2020, november 2020, december 2020, januari 2021, februari 2021, maart 2021, april 2021

Eg Er ein Annan. Septologien III-V - Jon Fosse (2020) 5,0

Alternatieve titel: Ik Is een Ander. Septologie III-V, 29 maart, 22:37 uur

stem geplaatst

» details  

Gedichte - Georg Trakl (1913) 5,0

Alternatieve titel: Gedichten, 28 maart, 14:06 uur

stem geplaatst

» details  

Tsjetirje Dnja - Vsevolod Garsjin (1877) 4,0

Alternatieve titel: Vier Dagen, 24 maart, 19:51 uur

stem geplaatst

» details  

Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft - Thomas Bernhard (1982) 4,0

Alternatieve titel: De Neef van Wittgenstein, 24 maart, 16:19 uur

stem geplaatst

» details  

Zen in der Kunst des Bogenschießens - Eugen Herrigel (1948) 5,0

Alternatieve titel: Zen in de Kunst van het Boogschieten, 23 maart, 17:40 uur

stem geplaatst

» details  

Zapiski Yonogo Vracha - Michail Boelgakov (1963) 3,5

Alternatieve titel: Aantekeningen van een Jonge Arts, 20 maart, 10:19 uur

stem geplaatst

» details  

Rubāʿiyāt - Omar Khayyám (1123) 5,0

Alternatieve titel: رباعیات‎, 8 maart, 09:49 uur

Er zijn nogal wat vertalingen van de Rubaiyat, maar niet veel rechtstreeks uit het Perzisch (Farsi).
De beroemdste is de Engelse (bewerking) van Eward FitzGerald die door velen in het Nederlands is vertaald. Zelf heb ik de tweetalige uitgave van Ambo in een vertaling van W. Blok uit 1997.
Daarnaast vind ik de vertaling van de Duitse versie van M. Schenck door Willem de Merode (1931) erg mooi.

Pas laat ben ik de kwatrijnen van Omar Khayyam gaan waarderen. Ik ontdekte er één die me aansprak, vervolgens nog één en zo verder...

Eens veegt, zegt men, de ziel het stof opzij
en zweeft door open hemel, naakt en vrij.
Is 't dan geen grof schandaal te moeten wachten
in dit verkreupelde karkas van klei?


Gaf de woestijn maar een waterplas
een glimp, die wazig wel, toch werkelijk was
en de afgematte zwerver veerkracht schonk,
als op een veld het platgetreden gras!


En dan zal zo verleidelijk mijn as
wijngeuren op doen stijgen uit het gras,
dat zelfs de vrome die mijn graf voorbijgaat
bedwelmd raakt door wat eens mijn leven was.


(vertaling W. Blok)

» details   » naar bericht  » reageer  

Enamoramientos, Los - Javier Marías (2011) 4,0

Alternatieve titel: De Verliefden, 4 maart, 21:12 uur

stem geplaatst

» details  

Stimmenimitator, Der - Thomas Bernhard (1978) 4,0

Alternatieve titel: De Stemmenimitator, 4 maart, 21:10 uur

stem geplaatst

» details  

Kind, Ein - Thomas Bernhard (1982) 4,0

Alternatieve titel: Een Kind, 4 maart, 21:10 uur

stem geplaatst

» details  

Kalkwerk, Das - Thomas Bernhard (1970) 5,0

Alternatieve titel: De Kalkfabriek, 4 maart, 21:10 uur

stem gewijzigd, oorspronkelijke stem was 4,5 sterren

» details  

Alte Meister - Thomas Bernhard (1978) 4,5

Alternatieve titel: Oude Meesters, 4 maart, 21:09 uur

stem gewijzigd, oorspronkelijke stem was 4,0 sterren

» details