Klinkt heel erg Shakespeare en met die Danes uit de eerste zin zal dit dan wel Hamlet zijn.

Nope, die begint zo:

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO
BERNARDO
Who's there?

FRANCISCO
Nay, answer me: stand, and unfold yourself.

BERNARDO
Long live the king!

FRANCISCO
Bernardo?

BERNARDO
He.

FRANCISCO
You come most carefully upon your hour.

BERNARDO
'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.

FRANCISCO
For this relief much thanks: 'tis bitter cold,
And I am sick at heart.

BERNARDO
Have you had quiet guard?

bron

Scheelt niks, toch?

Ik heb hem inmiddels gegoogled (ik was toch wel benieuwd) en ik zat er wel zeldzaam ver naast!

Hint: Het is een hertaling en het is een pre-boekdrukkunst boek.

Beowulf ?

Zo moeilijk was ie nou toch ook weer niet

Het woord is aan FK.

Ik dacht dat dat toch net iets té veel voor de hand zou liggen .

Heb je dit zelf vertaald? ik kan maar één verontwaardiging?

Nee, maar ik moet toegeven, het is geen goede vertaling, en het is ontzettend kleingedrukt.

Overigens zie ik nu twee schrijffouten mijnerzijds: afgelegd en lere=lezer.

Ik heb geen idee. Het klinkt als iets Russisch. Aantekeningen uit de ondergrondse?

warm

Staat nog niet op Boekmeter, zie ik nu.

Bestaan er dan boeken buiten Boekmeter?

Waar is eRCee als je hem nodig hebt

Sja, ik kan er ook weinig anders van maken dan dat de vertaling beroerd is. Die verliefdheid is vrij specifiek, dat zou je je moeten kunnen herinneren lijkt me. Tipje?

Het is van Dostojevski

Aantekeningen uit het Dodenhuis?
Boze Geesten?

Ik roep maar wat eigenlijk. Herinneren kan ik het me niet.

Allebei niet goed

The Raw Youth of the Adolescent? (een titel). De rest is het volgens mij niet.

Correct. Oftewel de idiote titel: De Half-Volwassene.

Een makkelijke:

Call me Ishmael.

Die hoort iedereen te kennen.

Moby Dick.

Yeeeeh, eindelijk een keer goed.

Het begin is eenvoudig aan te geven. We zaten in de zon onder een eik, deels beschut tegen een harde, stormachtige wind. Ik zat op mijn knieën in het gras met een kurkentrekker in mijn hand en C. gaf mij de fles aan - een Daumas Gassac 1987. Dat was het moment, dat was de speldenprik op de tijdkaart: ik hield mijn hand uitgestoken en toen de koele hals met het zwarte lood tegen mijn palm kwam, hoorden we een man roepen. We keken om over het weiland en zagen het gevaar. Voor ik het wist rende ik erop af.

Het gaat hier om een vertaling. In de tekst staat er geen C. maar een volledige voornaam.

Heb je expres een vertaling genomen?

Zo ja, dan kan deze post als niet geschreven beschouwd worden. Zo nee, dan staat hieronder in de spoiler het citaat in de originele taal.

The beginning is simple to mark. We were in sunlight under a turkey oak, partly protected from a strong, gusty wind. I was kneeling on the grass with a corkscrew in my hand, and C. was passing me the bottle – a 1987 Daumas Gassac. This was the moment, this was the pinprick on the time map: I was stretching out my hand, and as the cool neck and the black foil touched my palm, we heard a man’s shout.

Een erg mooi citaat overigens en het gaat op de grote To-Be-Read lijst.

Doet me denken aan een boek van Ian McEwan, met die scène met de luchtballon in het begin. Ziek van Liefde (Enduring Love)?

Ik heb het boek zelf in een vertaling gelezen, vandaar. Andere romans van deze schrijver las ik in de originele taal. Typisch een schrijver waarbij het niet zo heel erg veel uitmaakt (imo) of je hem origineel of in de vertaling leest.

De reden trouwens om dit (pakkend) begin te gebruiken, is om zo veel mogelijk mensen aan te sporen dit boek en deze schrijver te lezen. Bij jou dus al gelukt

Is helemaal goed!

Ongelooflijk knap geschreven eerste hoofdstuk heeft dit boek (maar de rest is natuurlijk ook meer dan het lezen waard).

Nieuwe opgave (eveneens een vertaling):

Ik weet niet precies waar ik zal beginnen. Het is moeilijk. Al die tijd die is verstreken valt niet meer in woorden te vatten, en de gezichten, glimlachen en wonden evenmin. Maar toch moet ik het proberen te vertellen. Vertellen wat ik al twintig jaar op het hart heb. Berouw en grote vragen. Ik moet het mysterie als een buik openrijten en er mijn beide handen in steken, ook als dat nergens iets aan verandert.

Een hint misschien?