
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo - J.R.R. Tolkien (1975)
Engels
Verhalenbundel
Avontuur / Sociaal
148 pagina's
Eerste druk: George Allen & Unwin,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
‘Sir Gawain and the Green Knight’ en ‘Pearl’ zijn twee gedichten van een onbekende auteur geschreven rond 1400. ‘Sir Gawain’ is een romance, een sprookje voor volwassenen, vol leven en kleur; maar het is ook veel meer dan dat, omdat het tegelijkertijd een krachtig moreel verhaal is dat religieuze en sociale waarden onderzoekt. Dit is het verhaal van de groene ridder die plotsklaps het hof van koning Arthur bezoekt en eenieder uitdaagt met hem een tweestrijd aan te gaan. ‘Pearl’ is een elegie over de dood van een kind, een gedicht doordrongen van een gevoel van groot persoonlijk verlies. Maar net als ‘Gawain’ is het ook een verfijnd en ontroerend debat over veel minder tastbare zaken. ‘Sir Orfeo’ is een lichtere romance, behorend tot een vroegere en andere traditie. Het was een bijzondere favoriet van Tolkien. De drie vertalingen of hervertellingen in hedendaags Engels vertegenwoordigen het volledige rijm en de alliteratieve schema's van de originelen.