menu

The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country - Amanda Gorman (2021)

mijn stem
3,50 (1)
1 stem

Engels
Gedichtenbundel
Ideeƫnliteratuur

32 pagina's
Eerste druk: Viking, New York City (Verenigde Staten)

Amanda Gorman droeg het gedicht 'The hill we climb' voor tijdens de inauguratie van president Joe Biden in 2021. Het gedicht reflecteert op de (politieke) staat van de Verenigde Staten. Amerika wordt beschreven als een land dat niet zozeer een gebroken land is, maar eerder onaf. Het gedicht stelt bovendien dat democratie tijdelijk kan worden vertraagd, maar nooit kan worden verslagen. Verder reflecteert het gedicht actuele zaken als de bestorming van het Capitol.

zoeken in:
avatar van mjk87
3,5
De vertaling is er.

Bij kwaliteitskrant NRC doen ze een WC-eendje bij de recensie daarvan:
Zaïre Krieger vertaalt Gormans gedicht subliem en subtiel - NRC (betaal)

avatar van mjk87
3,5
Ook direct een goede reden de tekst eens goed door te nemen. En dan de originele Engelse uiteraard. Ik had tot nu toe alleen delen gehoord, en dan vooral luisterend naar de intonatie en klanken, niet zozeer de tekst zelf. Zo luister ik ook vaak naar rap: vooral het hoe, niet het wat.

Enfin, de tekst blijft best goed overeind staan zo vanaf papier. Inhoudelijk soms iets te herhalend, maar op zich een heldere sterke boodschap die goed wordt gebracht. Maar wat Gorman vooral goed doet is haar taalgebruik. veel alliteraties of gespeel met woorden, zoals "the norms and notions // of what just is // isn't always just-ice." Dat is gewoon sterk gedaan. Of verderop heel veel woorden die beginnen met de C, zonder dat het gemaakt overkomt: to compose a country committed to all cultures, colors, characters and conditions of man. Dat zijn wel de krenten in deze tekst. En er zitten er genoeg in.

Minpunten kan ik eigenlijk niet echt geven. Maar in mijn beoordelingen nemen ook beleving mee. En een korte tekst als deze moet wel exceptioneel willen zijn omm hoger te scoren, dat is die dan weer niet. Want hoewel mooi en goed geschreven raakt de tekst me niet echt. 3,5*.

avatar van handsome_devil
Waarom niet dichter bij de tekst blijven? - De Standaard Mobile - m.standaard.be

Jeroen Dera legt passages uit de originele tekst en de vertaling naast elkaar.

Gast
geplaatst: vandaag om 04:47 uur

geplaatst: vandaag om 04:47 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.