Love with a Few Hairs - Mohamed Mrabet en Paul Bowles (1967)

De verhalen van de Marokkaanse schrijver, kunstenaar en verteller Mohammed Mrabet stammen uit een orale traditie. Hij dicteerde ze in het Magrebi aan zijn vriend Paul Bowles, die ze in het Engels vertaalde.

Mohammed Mrabet is toch wel een fenomeen van een, ook in Marokko helaas, uitstervend ras. De orale traditie gaat ver terug in Marokko. Mijn opa kon ook de gekste en langste verhalen vertellen, elke dag weer een nieuwe. Mrabet verzint echt van alles. Hij mengt zijn verhalen met persoonlijke ervaringen, Marokkaanse gezegdes en mythes, fantasie; alles grijpt hij aan om een verhaal te vertellen. Je zou het denk ik een soort magisch-realisme kunnen noemen want ook de realiteit van voornamelijk Tanger is altijd sterk aanwezig. Het bijzondere is dat hij alles vertelt en dat Paul Bowles zijn verhalen op papier heeft gezet. Mrabet is een verteller pur sang, volgens mij kan hij nog steeds niet lezen en schrijven, maar dat weet ik niet zeker. Eigenlijk is hij vooral kunstenaar. Hij vult zijn dagen voornamelijk met het maken van schilderijen.

Liefde met een lok haar is gelukkig in het Nederlands vertaald bij de Berberbibliotheek. Het boek Manaraf vind ik persoonlijk een nog mooier boek (uitgegeven door Nieuw Amsterdam). Verder zijn er denk ik geen Nederlandse vertalingen. In het Engels kun je denk ik zowat al zijn werk lezen.