Oejezdnoje - Jevgeni Zamjatin (1913)
Alternatieve titels: In de Provincie | Уездное
Russisch
Sociaal
70 pagina's
Eerste druk: Zaveti (periodiek),
Sint-Petersburg (Rusland)
Met als inspiratie zijn eigen ervaringen in het Russische binnenland tijdens een tweejarige verbanning uit Sint-Petersburg, schetst de schrijver in deze symbolische roman een inert, bevroren leven in de provincie. Een gezonde nationale geest en een karakteristieke Russische hang naar de natuur gaan daarin onvermijdelijk samen met provinciale domheid, wreedheid en een gebrek aan cultuur. De hoofdpersoon Anfim Baryba is de noodzakelijke drager van dergelijke eigenschappen. Zijn leven hangt aan elkaar van kleine en grote misdragingen, waarbij de vraag is of hij als product van de omgeving en de omstandigheden verantwoordelijk kan worden gehouden voor zijn gedrag.
Nog volgens de uitgever, was op dat moment het merendeel van de negen in de bundel opgenomen verhalen niet eerder in het Nederlands vertaald.
De slavist en emeritus hoogleraar aan de UCLA Tom Eekman verzorgde de vertaling van deze verhalen naar het Nederlands en tevens een voorwoord bij de Nederlandse bundel.
Het zou zijn laatste vertaling zijn; hij kwam korte tijd later te overlijden.
Zie: Tom Eekman