menu

Hoe en Waarom Edgar Allan Poe The Raven Schreef en Wat John F. Malta, Gerard den Brabander en Bob den Uyl met de Vertaling van het Gedicht Deden, Dit Alles Samengesteld, Ingeleid en Nabeschouwd door Bob den Uyl - Edgar Allan Poe en Bob den Uyl (1983)

mijn stem
geen stemmen

Nederlands
Kunst en Cultuur / Wetenschappelijk

74 pagina's
Eerste druk: Querido, Amsterdam (Nederland)

Een van de bekendste gedichten die ooit geschreven zijn, is ‘The Raven’ van Edgar Allan Poe. Het is beroemd, en het is omstreden – maar dat laatste is niet zozeer in de hand gewerkt door het gedicht zelf, als wel door het opstel dat Poe er later aan wijdde: ‘The Philosophy of Composition’, waarin hij een verslag van het scheppingsproces ophangt alsof alles van a tot z op beredeneerd overleg berust. De Nederlanders John F. Malta, Gerard den Brabander en Bob den Uyl hebben zich, onafhankelijk van elkaar, tot een vertaling van ‘The Raven’ gezet, in verschillende tijdperken. Is het dat laatste dat hun vertalingen zozeer van elkaar doet verschillen, of is dat, bij een zo sterk door de vorm bepaald gedicht, een onvermijdelijkheid, waarbij men haast naar een herdichting moet streven? Bob den Uyl verzorgde deze uitgave, met Poe's gedicht en alle drie de vertalingen onder elkaar, zodat de lezer alles gemakkelijk kan vergelijken. Ook bevat dit werk Poe's opstel in vertaling van Bob den Uyl. Dit alles wordt aan elkaar geschreven door Den Uyl, in de uitgebreide inleiding en nabeschouwing.

Er zijn bij dit boek nog geen berichten geplaatst.

Gast
geplaatst: vandaag om 03:17 uur

geplaatst: vandaag om 03:17 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.