Jack - Marilynne Robinson (2020)
Engels
Historisch / Sociaal
320 pagina's
Eerste druk: Farrar, Straus and Giroux,
New York (Verenigde Staten)
Gilead, jaren 50. Jack, een intelligente, rondzwervende alcoholist, en Della, een jonge, vrome lerares, worden onverhoeds ingesloten op een kerkhof, omdat ze beiden de tijd waren vergeten. Ze zijn gedwongen er de nacht door te brengen, en na enige aarzeling raken ze in een urenlang gesprek over diepgaande emoties en grote levensvragen. Er ontluikt een liefde, maar Jack is wit en Della is zwart, en vanwege de segregatie is een relatie verboden. Als hun verhouding aan het licht komt, ontregelt dit hun leven – wat vermag dan de liefde? Deze gedwarsboomde relatie tussen geheime geliefden toont de paradoxen van het Amerikaanse leven, toen en nu.
"Hoe dan ook, de geboorte van de nieuwe Robinson in het Nederlands is een feit. En dat is geweldig, want als geen ander weet Marilynne Robinson via literatuur geloofsverlangen op te roepen, verlangen naar de schoonheid van het ongeziene. Zij weet romans te scheppen die je, tot je eigen stomme verbazing, al lezend en peinzend kunnen laten bidden."
Wel is de criticus van dienst, Tewin van den Bergh, ongemeen negatief over de vertaling. Wees gewaarschuwd.