Visión de los Vencidos: Relaciones Indígenas de la Conquista - Miguel León Portilla en Angel María Garibay Kintana (1959)
Spaans
Historisch
236 pagina's
Eerste druk: Universidad Nacional Autónoma de México,
Mexico-Stad (Mexico)
‘Visie van de Verslagenen: Inheemse Relaties van de Verovering’ vult bij eerste verschijning in 1959 een leemte in, omdat tot op dat moment de geschiedenis van de belegering en verovering van de Azteekse stad Tenochtitlan, of de geschiedenis van de Azteken zelf, werd beschreven zoals gezien door de ogen van de Spaanse veroveraars. Het boek is deels gebaseerd op het werk in Nahuatl-taal van kroniekschrijvers uit de Azteekse steden Tenochtitlán, Tlatelolco, Tetzcoco, Chalco en Tlaxcala en op andere volledig inheemse bronnen. Teksten zijn daarbij voor vertaling niet alleen verzameld, maar ook hersteld. Aan de orde komen de hoogtepunten van de Azteekse cultuur, de eerste contacten met de Spaanse indringers, allianties zoals die door die indringers met bijvoorbeeld het volk der Tlaxcaltecas zijn gesmeed, het daarop volgende verraad, belegeringen en slachtingen. Verder zijn in het boek een aantal klaagzangen opgenomen van de vernietigde beschaving en brieven, die vanuit de inheemsen en hun gemeenschappen naar de Spaanse koning zijn gezonden en beschrijven aan welke kwellingen en vernederingen zij zijn onderworpen. Het werk getuigt niet alleen van de vitaliteit van de mondelinge tradities van de oorspronkelijke bevolking, maar levert ook een essentieel onderdeel van vooral de Mexicaanse geschiedenis in Zuid-Amerika doordat deze wordt aangevuld met de stemmen van inheemse volken.