menu

You're Not You - Michelle Wildgen (2006)

Alternatieve titel: Jij Bent Mij

mijn stem
3,50 (1)
1 stem

Engels
Psychologisch

288 pagina's
Eerste druk: Thomas Dunne Books, New York (Verenigde Staten)

In een opwelling besluit Rebecca, een studente van in de twintig, te gaan werken als verzorgster van Kate, een rijke, gecultiveerde vrouw die aan een ongeneeslijke spierziekte lijdt. Vanaf het begin zijn de taken van Bec van een ontstellende fysieke intimiteit. En wanneer Kates eens zo gelukkige huwelijk strandt, troost Bec haar. Terwijl de terminale ziekte onverbiddelijk voortschrijdt, worden obstakels met rauwe humor genomen. Maar hoe eerlijk en openhartig de vrouwen ook met elkaar omgaan, de last van intimiteit en vertrouwen gaat steeds zwaarder wegen.

zoeken in:
avatar van Boenga
3,5
Levensecht, realistisch, zonder het over-the-top gaan waar (imho) al te veel auteurs zich aan bezondigen.
Meeslepend en boeiend, en af en toe is er de humor die er voor zorgt dat de droefgeestigheid van het verhaal niet te zeer op de naar de lezer wordt overgezet. De aandacht voor de relaties van beide hoofdpersonages maken van dit boek bovendien in de eerste plaats een roman, méér dan een drama.
Bijzonder jammer: de laatste 50 bladzijden zijn er helemaal teveel aan, en dermate saai dat ze m'n enthousiasme een flinke deuk gaven...

avatar van Bassievrucht
Wat vind je van de vertaling van de titel? Ik vind het nogal een forse verandering.

avatar van Boenga
3,5
De Nederlandstalige titel is inderdaad veel directer; daar waar de originele titel van het boek ruimte laat.

Maar het stoort me in dit geval zeker niet, daar waar de Nederlandstalige titel bij bijvoorbeeld Glamorous (Double) Life of Isabel Bookbinder - Holly McQueen (2008) er helemaal over is. Volgens mij krijgt de schrijfster een hartaanval mocht ze dat zien...
En die ergernis overkomt me wel vaker. Maar: er zijn natuurlijk véél ergere dingen in het leven...

Gast
geplaatst: vandaag om 21:26 uur

geplaatst: vandaag om 21:26 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.