Taras Bulba - Nikolaj Gogol (1842)
Alternatieve titels: Taras Boel'ba | Тарас Бульба
mijn stem
3 stemmen
Russisch
Historisch
159 pagina's
Eerste druk: Prokopovichu,
St.Petersburg (Rusland)
'Taras Boeljba' gaat over een episode uit de woeste vrijheidsstrijd in de 16e-eeuw van de Zaporoger kozakken tegen de Polen en de Tataren. De oude maar moedige aanvoerder Taras Boeljba is eeuwig trouw aan de tradities van de kozakken. Als een van Taras' zonen verraad pleegt vanwege een vrouw doodt hij hem eigenhandig. Het boek is rijk aan avonturen en veldslagen maar is ook zeer anti-Pools en met karikaturale, kwaadaardige beschrijvingen van joden.
0
Sol1 (moderator)
geplaatst: 6 juli 2024, 17:06 uur
Uit het huidige plot:
Het verhaal is twee keer in het Russisch verschenen: een korte ‘Oekraïense’-variant in 1835 en deze meer bekende ‘Russische’-variant uit 1842
.
De eerste variant was onderdeel van de verzamelbundel Mirgorod - Nikolaj Gogol (1835) en wordt als pro-Oekraïens beschouwd.
In deze tweede variant zijn een aantal zaken in het verhaal zelf veranderd, drie hoofdstukken toegevoegd en meer details verwerkt, zodat bestaande hoofdstukken langer worden.
Deze tweede variant uit 1842 is bovendien vooral geschreven vanuit een Russisch-Imperialistisch standpunt. Volgens literaire critici is dit het enige verhaal van Gogol dat hij (onder druk van de censuur of vanuit opportunisme?) vanuit een dergelijk standpunt schreef.
De historische werkelijkheid wordt daarbij geweld aangedaan. De Kozakken wisselen van loyaliteit: ze ondersteunen de tsaar en strijden tegen de Polen, terwijl dat in werkelijkheid vrijwel volledig andersom is. Door de Oekraïners weer te geven als anti-Pools, grijpt Gogol zijn kans om in zijn verhaal de stereotype culturele band tussen Polen en Oekraïne te verbreken. Oekraïners worden daarbij als voorstanders van de Russische Kroon getoond.
De waarschuwing uit het huidige plot, lijkt vooral een zaak te zijn van deze tweede versie uit 1842.
In 2024 verschenen in mei en juni twee opvolgende edities van een nieuwe Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke versie uit 1835. De Oekraïense versie van de naam van de schrijver is in het Nederlands dan wel getranslitereerd als: Mykola Hohol.
Het boek is rijk aan avonturen en veldslagen maar is ook zeer anti-Pools en met karikaturale, kwaadaardige beschrijvingen van joden.
Het verhaal is twee keer in het Russisch verschenen: een korte ‘Oekraïense’-variant in 1835 en deze meer bekende ‘Russische’-variant uit 1842
.
De eerste variant was onderdeel van de verzamelbundel Mirgorod - Nikolaj Gogol (1835) en wordt als pro-Oekraïens beschouwd.
In deze tweede variant zijn een aantal zaken in het verhaal zelf veranderd, drie hoofdstukken toegevoegd en meer details verwerkt, zodat bestaande hoofdstukken langer worden.
Deze tweede variant uit 1842 is bovendien vooral geschreven vanuit een Russisch-Imperialistisch standpunt. Volgens literaire critici is dit het enige verhaal van Gogol dat hij (onder druk van de censuur of vanuit opportunisme?) vanuit een dergelijk standpunt schreef.
De historische werkelijkheid wordt daarbij geweld aangedaan. De Kozakken wisselen van loyaliteit: ze ondersteunen de tsaar en strijden tegen de Polen, terwijl dat in werkelijkheid vrijwel volledig andersom is. Door de Oekraïners weer te geven als anti-Pools, grijpt Gogol zijn kans om in zijn verhaal de stereotype culturele band tussen Polen en Oekraïne te verbreken. Oekraïners worden daarbij als voorstanders van de Russische Kroon getoond.
De waarschuwing uit het huidige plot, lijkt vooral een zaak te zijn van deze tweede versie uit 1842.
In 2024 verschenen in mei en juni twee opvolgende edities van een nieuwe Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke versie uit 1835. De Oekraïense versie van de naam van de schrijver is in het Nederlands dan wel getranslitereerd als: Mykola Hohol.
0
geplaatst: 26 mei, 19:32 uur
De Kazakken waren een volk op de steppe van Oekraïne en Zuid-Rusland. Rondtrekken en oorlog voeren zat hun in het bloed. De mannen lieten hun vrouw en kinderen achter om ten strijde te trekken tegen wie er maar in de weg liep, vóór of tegen de tsaar. Hun ideaal was de heldendood op het slagveld.
Gogol, zelf geboren op grondgebied van het huidige Oekraïne, beschreef het leven van dit woeste volk in kleurrijke bewoordingen. Taras Boelba wordt onrustig in een periode van vrede; een honkvast bestaan ligt hem niet. Met z’n twee zoons trekt hij naar een militaire nederzetting. Z’n oudste zoon heeft alles om z’n opvolger te worden; z’n jongste wordt verliefd op een Tataarse en breekt met z’n familie.
Op vlak van politieke correctheid scoort deze roman slecht. Vrouwen, joden, Turken en Polen worden uitgescholden voor al wat lelijk is. Ironisch genoeg krijgt Taras hulp van een joodse handelaar om een Poolse gevangenis binnen te dringen. Dit woelige avontuur neemt je mee naar een tijdperk waarin oorlog voeren nog iets heroïsch had.
Gogol, zelf geboren op grondgebied van het huidige Oekraïne, beschreef het leven van dit woeste volk in kleurrijke bewoordingen. Taras Boelba wordt onrustig in een periode van vrede; een honkvast bestaan ligt hem niet. Met z’n twee zoons trekt hij naar een militaire nederzetting. Z’n oudste zoon heeft alles om z’n opvolger te worden; z’n jongste wordt verliefd op een Tataarse en breekt met z’n familie.
Op vlak van politieke correctheid scoort deze roman slecht. Vrouwen, joden, Turken en Polen worden uitgescholden voor al wat lelijk is. Ironisch genoeg krijgt Taras hulp van een joodse handelaar om een Poolse gevangenis binnen te dringen. Dit woelige avontuur neemt je mee naar een tijdperk waarin oorlog voeren nog iets heroïsch had.
* denotes required fields.
* denotes required fields.