Shisha no Ogori / Shiiku - Kenzaburo Oë (1959)
Alternatieve titels: De Hoogmoedige Doden | 死者の奢り・飼育
Japans
Verhalenbundel
Sociaal
270 pagina's
Eerste druk: Shinchosha,
Toyko (Japan)
Vijf verhalen, te weten: 'De hoogmoedige doden', 'Om andermans voeten', 'Een dier houden', 'De schapen met de blote billen', 'Zijn ze plotseling hun mond verloren?'. Het titelverhaal was Oë’s literaire debuut, waarin de hedendaagse entourage van de pathologisch-anatomische afdeling van een academisch ziekenhuis wordt opgeroepen met de intensiteit van een Japans spookverhaal. De novelle 'Een dier houden' gaat over een tienjarige Japanse jongen die tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt verraden door een boven zijn dorp neergeschoten negerpiloot. En in 'De Schapen met de blote billen' beschrijft Oë de schaamte van een jongen die in een volle bus door dronken Amerikaanse G.I.’s wordt vernederd.
In mijn Nederlandse versie staat ook wat info over de vertaling:
De originele uitgave is dus wat omvangrijker dan de Nederlandse vertaling.
Zoals bij iedere verhalenbundel is de kwaliteit van de afzonderlijke verhalen wat grillig, maar ik kom uiteindelijk toch op een ruime voldoende uit. 'Om andermans voeten' en 'Zijn ze plotseling hun mond verloren?' zijn niemendalletjes, maar in 'De hoogmoedige doden' en 'De schapen met de blote billen' ontwaarde ik het genie dat ik ook in Het Eigen Lot aan het werk zag; met een scherpe blik en een nietsontziende pen beschrijft Oë het leed dat anderen je aan kunnen doen en gevoelens van boosheid en schaamte die je daardoor kunt voelen. Het is allemaal geen vrolijke kost, maar ik kan echt genieten van hoe goed Oë de beklemming die zijn personages voelen kan overbrengen.
Oë was erg geïnspireerd door het existentialisme en dat komt in deze verhalen ook terug. Zo kun je de meeste van de verhalen in deze bundel omschrijven als een uitwerking van Sartre's "de hel, dat zijn de anderen" en komt verantwoordelijkheid nemen voor je eigen daden ook regelmatig terug.
Al met al een toffe bundel, nu maar op zoek gaan van meer boeken van de beste man.