Les Os des Filles - Line Papin (2019)
Frans
Autobiografische Roman
126 pagina's
Eerste druk: Stock,
Parijs (Frankrijk)
In de autofictie ‘Les Os des Filles’ (‘De Beenderen van de Dochters’), waarin de mannen op de achtergrond blijven, wordt het verhaal verteld vanuit een aantal generaties vrouwen. Dat begint met de strijdvaardige grootmoeder Ba en haar drie dochters uit het gezin H., waarvan de middelste dochter de moeder van de schrijfster is. In het verloop van het verhaal beschrijft de vertelster hoe zij op vijftienjarige leeftijd Hanoi met haar ouders verlaat, om naar Frankrijk te emigreren en in Parijs te gaan wonen. De vertelster ondergaat dat, zoals haar familie de oorlog in Vietnam heeft ondergaan: zij raakt ontworteld en verscheurd. Het verhaal wordt in de eerste hoofdstukken in een omgekeerde volgorde vertelt en begint met de terugkeer van de vertelster naar Hanoi, voor het eerst als ze zeventien is, later bij herhaling als ze volwassene is. Daarbij maakt ze de lezer deelgenoot van de plaatselijke begrafenisrituelen: de doden worden gedurende drie jaar begraven in een kist van hun grootte bij leven. Daarna worden zij herbegraven in een veel kleinere kist, die overeenkomt met de omvang van hun overgebleven beenderen. De deels rituele betekenis van beenderen komt in een aantal varianten terug in de loop van het verhaal en speelt ook een rol bij de keuze van de titel.