Zeer Russisch Zeer: Over Dostojevski's Duivels - Hans Boland (2008)
mijn stem
1 stem
Nederlands
Ideeënliteratuur
92 pagina's
Eerste druk: Triade,
Barneveld (Nederland)
In 'Zeer Russisch zeer' geeft Boland zijn interpretatie van de door hem vertaalde roman 'Duivels;, het meest controversiële werk van Ruslands meest omstreden schrijver, F.M. Dostojevski (1821-1881). De thematiek van 'Duivels' lijkt actueler dan ooit: extremisme, terrorisme, nationalisme, religie. Zeer Russisch zeer gaat bovendien uitvoerig in op Dostojevski’s stijl en op de problemen die zich voordoen bij het vertalen van zijn werk.
0
geplaatst: 2 juli 2019, 19:15 uur
Net als Boland later bij Anna Karenina zou doen heeft hij bij zijn vertaling van Besy (Duivels) een apart boekje geschreven over de inhoud en de taal. Toch vond ik deze een stuk minder.
Deels ligt dat aan mijn persoonlijke kennis van het boek. Het boek Duivels, en dan vooral de keur aan personages, is minder blijven hangen waardoor de vele verhandelingen over thematiek en hoe deze wordt verwoord in personages - Boland gaat er diep en gedetailleerd, te gedetailleerd overigens, op in - nogal een onbegrijpelijk geheel wordt dat vooral nooit gaat leven voor mij. Maar daarnaast vind ik dat Boland de focus te veel legt op details en verliest hij het grotere verhaal.
Op het taalaspect wordt het wat boeiender, vooral als het gaat over vertalen, maar in dit geval lijkt het vooral om smaak te gaan en zijn de argumenten voor bepaalde keuzes gewoonweg zwakker. Later zou Hans Boland bij Anna Karenina wel een uiterst boeiend boekwerkje schrijven, maar dit boekje bij Duivels is het nog net niet. 2,5*.
Deels ligt dat aan mijn persoonlijke kennis van het boek. Het boek Duivels, en dan vooral de keur aan personages, is minder blijven hangen waardoor de vele verhandelingen over thematiek en hoe deze wordt verwoord in personages - Boland gaat er diep en gedetailleerd, te gedetailleerd overigens, op in - nogal een onbegrijpelijk geheel wordt dat vooral nooit gaat leven voor mij. Maar daarnaast vind ik dat Boland de focus te veel legt op details en verliest hij het grotere verhaal.
Op het taalaspect wordt het wat boeiender, vooral als het gaat over vertalen, maar in dit geval lijkt het vooral om smaak te gaan en zijn de argumenten voor bepaalde keuzes gewoonweg zwakker. Later zou Hans Boland bij Anna Karenina wel een uiterst boeiend boekwerkje schrijven, maar dit boekje bij Duivels is het nog net niet. 2,5*.
* denotes required fields.
* denotes required fields.