Fiabe Novelle e Racconti Popolari Siciliani: Volume Primo - Giuseppe Pitrè (1875)
Alternatieve titel: Saggio d'una Grammatica del Dialetto e delle Parlate Siciliane
Italiaans
Verhalenbundel
Sprookje / Wetenschappelijk
628 pagina's
Eerste druk: Luigi Pedone Lauriel,
Palermo (Italië)
Terwijl de laatste drie delen van zijn tetralogie volledig gewijd zijn aan Siciliaanse vertellingen, begint het eerste deel van de ‘Siciliaanse Sprookjes, Novellen en Volksverhalen’-reeks van Giuseppe Pitrè met een aantal essays met toelichtingen over de grammatica van het Siciliaanse dialect en de spraak. Dat maakt circa een derde deel van het werk uit en verklaart de alternatieve Italiaanse titel. Het opvolgende circa twee derde deel van het boek, bestaat weer uit diverse Siciliaanse vertellingen. ‘Catarina la Sapiente’ (‘Catarina de Wijze’) vertelt hoe Catarina al op jonge leeftijd over ongeëvenaarde kennis en inzichten beschikt. Na de dood van haar moeder, trekt zij zich op 16-jarige leeftijd terug in haar kamer. Haar vader weet haar echter zo ver te krijgen een school te openen waar zij iedereen, arm of rijk, ongeacht afkomst, op gelijke voet behandelt. Een duur geklede prins, die in de klas het antwoord op een vraag niet weet, krijgt van haar een serieuze klap. Dan vraagt de prins haar ten huwelijk… ‘La Soru di lu Conti’ (‘De Zuster van de Graaf’) beschrijft hoe een jaloerse en bezitterige graaf zijn knappe, jongere zuster afschermt en opsluit. Door een geheime gang weet zij een aantal malen bij een prins in een nabij paleis te komen. Die doet verwoede pogingen te weten te komen wie zij is en waar zij vandaan komt, terwijl zij net zo snel weer verdwijnt als ze verschijnt. ‘L’Arginteri’ (‘De Zilversmid’) is het verhaal van een moeder, die van haar kinderen de zorg krijgt opgedragen voor een in het woud gevonden vogel. De eigenaardige vogel heeft heel veel verschillende kleuren, een kroon van veren en laat, zonder dat de kinderen het weten, een spoor van juwelen na. De moeder verkoopt de juwelen regelmatig aan de zilversmid, die zich echter begint af te vragen waar die juwelen toch vandaan komen…