menu

Háború és Háború - László Krasznahorkai (1999)

Alternatieve titel: Oorlog en Oorlog

mijn stem
5,00 (1)
1 stem

Hongaars
Psychologisch

227 pagina's
Eerste druk: Magvető, Boedapest (Hongarije)

Op een donker treinplatform staat Korin op het punt aangevallen en beroofd te worden door tieners. Vanaf hier worden we meegesleept door de indringende stem van deze nerveuze klerk. Wanhopig, soms bijna boos, maar ook empathisch, heeft Korin in de archieven van een kleine Hongaarse stad een antiek manuscript van verrassende schoonheid ontdekt: het vertelt het epische verhaal van broeders die vechten om terug te keren van een rampzalige oorlog. Korin is vastbesloten om zelfmoord te plegen, maar voordat hij zich hiertoe kan aanzetten, heeft hij sterk het gevoel dat hij met het kostbare manuscript naar New York moet ontsnappen om het daar te vereeuwigen op het internet. We volgen Korin met obsessief realisme door de straten van New York.

zoeken in:
avatar van Geerard
5,0
Wonderlijk boek. Krasznahorkai's beste? Lees vooral even deel 1 van dit interview met de schrijver als je het boek uit hebt. Prachtig hoe fictie en realiteit in elkaar overgaan op verschillende niveaus.

avatar van ...stilte...
Ik was te nieuwsgierig en heb het interview toch alvast gelezen.
Bijzonder vermakelijk (en dramatisch) over de iglo van Mario Mertz (in het interview). Het romanpersonage komt tot leven, omdat Mario Mertz als kunstenaar de scheiding tussen kunst en werkelijkheid niet kan of wil maken...het geeft boek en sculptuur nog meer zeggingskracht.

avatar van Geerard
5,0
Nog even tot januari wachten en de Nederlands vertaling van dit boek ligt ook in de winkel. De Wereldbibliotheek is daarna van plan om ook zijn andere boeken gestaag uit te gaan geven. Dus nog even geduld en we worden weer rijkelijk beloond

avatar van ...stilte...
Dat is iets om naar uit te zien Geerard. En jij vindt dit zijn beste roman begrijp ik. Zal Mari Alföldy het als Oorlog en Oorlog vertalen?
Ik hoop dat de Wereldbibliotheek het zorgvuldig zal uitgeven, want Baron Wenckheim keert terug werd ontsierd door de vele drukfouten. Aan de vertaling zal het niet hebben gelegen, maar daarna is er het een en ander mis gegaan in het proces.

avatar van ...stilte...
Bij de Wereldbibliotheek is dit te lezen:

Oorlog en oorlog is het in Nederlandse vertaling ontbrekende deel van zijn romanvierluik. Zelf beschouwt Krasznahorkai deze romans als vier pogingen om hetzelfde verhaal volmaakt te vertellen. En omdat hij daar naar zijn eigen oordeel niet in is geslaagd, houdt hij ermee op, met het schrijven van romans althans.

avatar van Geerard
5,0
Dit boek gaat inderdaad vertaald worden als Oorlog en Oorlog. Het is blijkbaar al even bekend. Zie dit interview. En Meneer Krasznahorkai heeft zich toch niet weten te houden aan zijn eerdere uitspraak, want een vijfde roman is gewoon geschreven en gaat zeker uitgegeven worden in Nederlandse vertaling

avatar van ...stilte...
Oorlog en oorlog is een dwaaltocht, waarbij de lezer wordt voortgedreven door de dwingende stem van Korin. Huiveringwekkend, komisch en onverbiddelijk.

Oorlog en oorlog – Wereldbibliotheek

Publicatiedatum: 26-01-2022

avatar van handsome_devil
Ohh, ik wil zo graag eens iets van Krasznahorkai lezen. Denk dat ik het geweldig ga vinden (de verfilmingen van Bela Tarr vind ik in ieder geval redelijk geniaal). Ik moet er echt eens werk van gaan maken.

avatar van Geerard
5,0
Jullie kunnen starten hoor! De Nederlandse vertaling ligt in de boekhandels

avatar van ...stilte...
geplaatst:
Als we doodgaan, gaat de hele machinerie verder, en de mensen denken dat dat afschuwelijk is, maar juist daardoor, namelijk dat het verdergaat, kun je pas echt begrijpen dat er helemaal geen machinerie is.

Of het Krasznahorkai zijn beste is weet ik niet Geerard. Ik heb alleen de vier vertaalde romans gelezen en daarvan blijft voor mij Satanstango bovenaan staan.
Maar Oorlog en oorlog is wel de roman waar ik het meeste plezier aan beleefd heb. Er komen onvergetelijke scènes in voor met vele kleurrijke tragikomische personages. Het is naar mijn mening ook het meest toegankelijke boek van de vier... en een aanrader voor wie eens iets van Krasznahorkai wil proberen.

Voor Krasznahorkai zelf waren het echter vier pogingen die hij allemaal als mislukt beschouwde: "Een nieuwe roman een nieuw fiasco".

"Zo gaat dat, Ik ben een strompelende uitgediende soldaat van een genre dat zijn kracht heeft verloren. Dus hoop ik dat ik op tijd doodga voordat ik gek word. Op mijn grafsteen zal staan: L. Basta. In het Hongaars, fonologisch geschreven als, Elbaszta, betekent dat: Hij heeft het verkloot".

Gast
geplaatst: vandaag om 08:03 uur

geplaatst: vandaag om 08:03 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.