menu

Strangers on a Train - Patricia Highsmith (1950)

Alternatieve titel: Vreemden in de Trein

mijn stem
3,92 (12)
12 stemmen

Engels
Thriller

256 pagina's
Eerste druk: Harper & Brothers, New York (Verenigde Staten)

Architect Guy Haines wil scheiden van zijn overspelige vrouw Myriam om te kunnen trouwen met zijn nieuwe geliefde Anne Faulkner. Op een treinreis ontmoet hij de psychotische Charles Anthony Bruno, die graag van zijn strenge vader af wil. Bruno stelt Guy voor om van moord te wisselen.

zoeken in:
avatar van chiel
3,0
Hoge waardering voor dit boek, maar ik vond het ploeteren. Dat kan (best goed) aan de vertaling liggen, want ik kwam ook enkele taalfouten tegen. Erg jammer, de film vind ik vele malen beter in ieder geval. Behalve het basisidee is die ook bijna op alle fronten anders.

3,0
Chiel, Inderdaad, het Amerikaans schemert er regelmatig doorheen. Kennelijk een tussendoortje van de vertalers, de familie Donkers. Voor een debuut vind ik het Highsmith verhaal gedurfd. Twee heren die elkaar niet kennen, beramen twee krankzinnige moorden. De alcoholist Bruno voert het plan gelijk uit, maar Guy ziet ervan af. Hij wordt dan onder grote druk gezet. Weet hij stand te houden? Strangers on a train werd door de in de 50 er jaren beroemde regisseur Alfred Hitchcock goed genoeg bevonden om er een film van te maken. Highsmith vertrok na dit succes naar Europa, om daar de rest van haar leven te blijven wonen.
Het boek is nu gedateerd; 3,5 ster is mijn waardering. De vertalers scoren onvoldoendes, maar tellen in de beoordeling niet mee.

PS: Anne Morton is de naam van Guy’s vriendin in de film. In het boek heet zij Anne Faulkner.

Gast
geplaatst: vandaag om 14:28 uur

geplaatst: vandaag om 14:28 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.