Goudzand: Verhalen, Dagboeken en Brieven - Konstantin Paustovski (2016)
Alternatieve titels: Zolotoj Pesok | Золотой Песок
Russisch
Verhalenbundel
Autobiografisch / Historisch
661 pagina's
Eerste druk: Van Oorschot,
Amsterdam (Nederland)
In ‘Goudzand’ vertelt Paustovski de ongelofelijke geschiedenis van zijn eeuw, over het leven in Rusland vanaf de Eerste Wereldoorlog, de revolutie van 1917 en de troebelen die daarop volgden, de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog, tot aan de koude éénpartijstaat die Rusland in de jaren 1960 was. Dit alles wordt gelardeerd met de prachtigste natuurbeschrijvingen, waar hij zo beroemd om is. Deze autobiografie bevat naast ontroerende brieven aan zijn vrouw en kinderen, prachtige epistels aan collega-schrijvers, vertalers, beminde en bewonderde vrienden en bezorgde en kritische stukken aan Brezjnev en de partijtop. Ze worden afgewisseld met dagboekfragmenten en journalistiek werk, waar het kruit van de geschiedenis van de bladzijden walmt. Daarnaast geeft Paustovski nog vaak vorm aan zijn leven in diverse verhalen. Het boek bevat voor een deel eerder nog onbekend werk. De vertaler Wim Hartog kreeg daartoe toegang, door zijn relatie met Galina Arboezova; de enige nog levende dochter van Paustovski. Volgens Paustovski zelf, is goudzand uitgezeefd zand, waarin zich nog gouddeeltjes bevinden. In het boek zijn tenslotte een aantal foto's opgenomen.
https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/-ik-zocht-naar-onvoorstelbare-diepten-in-mijn-hoofd-~bec7df50/
eRCee, door passages als:
en:
is er in overleg toch voor gekozen de Nederlandse uitgave toe te voegen aan de site. De Nederlandse titel is daarbij uiteraard leidend.
Galina Arboezova en Wim Hartog geven in de colofon van het boek aan dat 'Zolotoj Pesok' de Russische titel is. Dat is de letterlijke vertaling van 'Goudzand'.
