menu
poster

Der Satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch - Michael Ende (1989)

Alternatieve titel: De Toverdrank

mijn stem
3,75 (2)
2 stemmen

Duits
Jeugdboek
Sprookje / Avontuur

236 pagina's
Eerste druk: Thienemann, Stuttgart (West-Duitsland)

De tovenaar Beelzebub Irrwitzer is erg goed in het verspreiden van slechte dingen in de wereld. Maar dit jaar is het hem toch niet gelukt om zijn verplichte boze daden te verrichten. Hij krijgt nog tijd tot middernacht om daar iets aan te doen, geholpen door zijn heksentante, die met hetzelfde probleem zit. Maar hoe kunnen ze ooit in één nacht tijd hun achterstand ophalen? Bovendien worden ze nog tegengewerkt door twee spionnen van de Hoge Raad der Dieren, die in zijn huis zijn geïnfiltreerd: de vadsige kater Maurizio di Mauro, en de kraai Jakob Krakel, die er alles aan doen om te voorkomen dat de twee in hun opzet slagen, om zo de wereld van hun boosheid te verlossen.

zoeken in:
avatar van Freud
4,0
Zelden is een titel zo inspiratieloos vertaald .

Een heerlijk kinderboek vol boze humor, spanning en originele taalspelletjes. Uiteraard is het allemaal wel al eens vaker vertoond, maar de combinatie in dit boek werkt erg goed. Om de tijdsdruk extra in de verf te zetten, wordt er trouwens niet gewerkt met genummerde hoofdstukken, maar met een klok waarvan de wijzers steeds opschuiven .
Uiteraard zijn de twee dieren de 'goede', maar de tovenaar en zijn tante zijn zo'n zielige figuren dat je automatisch ook wat voor hen gaat supporteren, dat maakt het boek zeker interessanter.

avatar van BlueVelvet
Freud schreef:
Zelden is een titel zo inspiratieloos vertaald .

avatar van Halley23
Halley23 (moderator)
In de afdeling leuke weetjes: Wat ook nog interessant is aan de titel - inderdaad volstrekt inspiratieloos vertaald - is dat het woord ''Satanarchäolügenialkohöllische'' een zogenaamd kofferwoord of porte-manteauwoord is. Dit is een neologisme waarin twee of meer bestaande woorden naar de vorm worden gecombineerd in een betekenis die betekeniselementen van alle originele woorden bevat. In dit geval zijn het woorden Satan, Anarchie, Archäologie, Lüge, genial, Alkohol und höllisch.

avatar

Gast
geplaatst: vandaag om 21:41 uur

avatar

geplaatst: vandaag om 21:41 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.