Relacion de las Islas Filipinas, i de Lo Que en Ellas An Trabaiado los Padres dæ la Compañia de Iesus - Pedro Chirino (1604)
Spaans
Historisch / Wetenschappelijk
196 pagina's
Eerste druk: Estevan Paulino,
Rome (Kerkelijke Staat) (Italië)
De 'Relacion de las Islas Filipinas' werd door pater Pedro Chirino in eerste instantie bedoeld als een geschiedenis van de missies op de eilanden zoals die door de jezuïeten werd gevoerd en in 1581 was begonnen. Chirino gaf een volledig en gedetailleerd overzicht van de missies vanaf die tijd tot zijn vertrek in 1602. Hij verhaalt veel belangrijke zaken met betrekking tot de mensen, hun gewoonten en gedragingen, hun talen en stand van beschaving in zijn ogen, hun religieuze overtuigingen en aanbidding en de resultaten van het missiewerk en de invloed daarvan op hen. Het boek is een van de vroegste verslagen met betrekking tot de Filipijnse volkeren in hun primitieve toestand, voordat ze veel contact hadden met de blanken; want de jezuïeten gingen verder dan de voorposten van de Spaanse beschaving, begaven zich onder stammen die soms nooit eerder blanken hadden gezien. Chirino legde ook de overgang vast van het Filipijnse schrift met de Baybayin lettertekens naar het Latijns alfabet.