Récits de Jeunesse - Andrei Tarkovski (2004)
Russisch
Verhalenbundel
Sociaal / Autobiografisch
92 pagina's
Eerste druk: Philippe Rey,
Parijs (Frankrijk)
Deze bundel bevat een zestal korte verhalen en enkele gedichten uit de periode 1960-1962, die pas recent zijn teruggevonden in Florence in Italië in de persoonlijke archieven van Andrei Tarkovski. De auteur was ten tijde van het schrijven van deze stukken slechts dertig jaar oud; zijn werk hier kan worden gelezen als een voorbode van zijn latere ontwikkeling op met name filmgebied. De teksten zijn soms autobiografisch en hebben een impressionistisch karakter, waarbij de sneeuw, de lucht en de taiga als achtergrond dienen van een aantal miniatuur-drama’s. In ‘De Nacht voor Vertrek naar de Stad’ beleeft een schilder een nacht vol van bestaansangsten en hallucinaties. ‘Eerste Herfstsneeuw’ geeft een beschrijving van die periode, de natuur, de gedachten van de auteur bij zijn reizen in onder andere de vallei van de Jenisej-rivier in Siberië. ‘Geluk’ gaat over de schrijver Nikiforov in het hoge noorden, in de omgeving van Krasnojarsk, te midden van goudzoekers en geologen. Nikiforov zou over heel veel dingen kunnen schrijven, als hij maar zou weten hoe.
Charles H. de Brantes (een Franse schrijver en vertaler) is verbonden aan dat instituut. Hij vertaalde eerder werk van Tarkovski, zoals dagboeken. Het voorwoord bij 'Récits de Jeunesse' is van zijn hand. De vertaling van het Russische werk van Tarkovski is echter in dit geval verzorgd door Cécile Giroldi.
'Récits de Jeunesse' is vooral bedoeld voor de specifieke liefhebbers van het filmwerk van Tarkovski. Er zijn dan ook aansluitingen te vinden tussen dat filmwerk en de korte verhalen uit dit boekje. Het korte verhaal 'Ik Leef met Je Foto' bijvoorbeeld, betreft dezelfde foto's die een inspiratie vormden voor de veel latere film 'Zerkalo' (De Spiegel) uit 1975.
Het boekje is misschien niet spectaculair, maar geeft wel wat vergelijkingsmogelijkheden tussen de 'oude' en de 'jonge' Andrei Tarkovski.
Het roept tenslotte de vraag op, wat er verder allemaal nog verborgen ligt in de archieven van het instituut.
De originele Russische titels van de in 'Récits de Jeunesse' opgenomen korte verhalen zijn:
- Ночь перед Поездкой за город;
- Первый снег осенью;
- Счастье;
- Письмо без адреса;
- Ограда;
- Я живу с твоей карточкой.
Wat in dezelfde volgorde in het Nederlands zo veel wil zeggen als:
- De Nacht voor Vertrek naar de Stad;
- Eerste Herfstsneeuw;
- Geluk;
- Brief zonder Geadresseerde;
- Omslotenheid;
- Ik Leef met Je Foto.
Verder zijn drie korte gedichten opgenomen: 'De Schaduw', 'De Droom' en een gedicht zonder titel. Enkel die drie gedichten zijn naar het Frans vertaald door Hélène Henry-Safier.