The Cartographer Tries to Map a Way to Zion - Kei Miller (2014)
Engels
Gedichtenbundel
Sociaal / Humoristisch
80 pagina's
Eerste druk: Carcanet,
Manchester (Verenigd Koninkrijk)
In deze gedichtenbundel met het karakter van een verhaal, wordt er beschreven wat er gebeurt als twee kennissystemen, in dit geval op het gebied van cartografie, met elkaar botsen. De cartograaf is gewend aan zijn manier om controle over een plaats te krijgen, door deze vast te leggen. Hij wordt echter bijna tot zijn jaloezie verplicht een heel ander begrip van ‘plaats’ te hanteren en te erkennen, als hij probeert een weg vast te stellen naar de eeuwige stad Zion van de Rasta-man. Naarmate het poëtische verhaal vordert, leert de cartograaf van de Rasta-man dat elke plaatsnaam is beladen met geschiedenis en dat niet elke plaats, die genoemd kan worden, is te vinden. De cartograaf maakt volgens de Rasta-man ook nog eens zaken zichtbaar, die toch al nooit zouden hebben mogen bestaan. De cartograaf bedient zich hierbij van het Engels van de Engelse koningin. De Rasta-man, met zijn titel PhD, gebruikt daarnaast niet alleen de beelden van de Rastafari, maar ook karakteristieke woorden uit het Jamaicaans.