Priklijoetsjenija Obezijanij - Michail Zosjtsjenko (1946)
Alternatieve titel: Приключения Обезьяны
Russisch
Sprookje / Humoristisch
5 pagina's
Eerste druk: Zvezda (periodiek),
Moskou (Rusland)
Dit betreft een satirisch sprookje, dat zich tijdens een Duitse bomaanval afspeelt in en rond een stadje in het zuiden van Rusland. Daarbij wordt een vergelijking getrokken met het feitelijke leven in Sovjet-Rusland. Bij de bomaanval, wordt de dierentuin getroffen. Die dierentuin bestaat uit een aantal met name genoemde dieren, plus de gebruikelijke insignificante onzin uit de dierenwereld. In eerst instantie sneuvelen er al drie slangen, wat misschien niet eens zo slecht is, terwijl er helaas tevens een struisvogel te betreuren valt. De aap vlucht eerst zijn beschadigde kooi en vervolgens de dierentuin uit. Misschien is hij het er niet mee eens, dat er bommen vallen. Aangezien hij een aap en geen mens is, ziet hij geen reden in het stadje te blijven en vlucht zelfs nog verder. Dan ontfermt een Russische militair zich over hem … …
De Engelse taal, 'short and to the point', met droge humor, lijkt voor de vertaling van nature al wat beter, dan andere West-Europese talen, aan te sluiten bij het satirische werk van Zosjtsjenko.
De satirische manier, waarop hij hier de eigenaardigheden van het Sovjet-leven op de hak neemt, komt daarin goed tot zijn recht. Zoals elders al gepost, was dit specifieke verhaal de reden dat hij zich in 1946 de woede op de hals haalde van het Centraal Comité van de Communistische Partij; waardoor zijn schrijverschap onmogelijk werd.
Dat comité zag in dit sprookje een regelrechte aanval op de Sovjet-Unie. Zosjtsjenko was in de jaren twintig-dertig van de vorige eeuw één van de meest populaire schrijvers van de Sovjet-Unie. Hij was wel een schrijver, die zich toch al nooit aan de regels had willen conformeren. Misschien werd hij daardoor des te harder aangepakt door het comité.
Kennismaking met zijn werk is toch al aangenaam, maar maakt het ook mogelijk te beoordelen wat nu precies de problemen waren van dat comité ... ...
'Приключения Обезьяны' verscheen eind juni 1946 voor het eerst in het zomernummer van het Russische literaire tijdschrift 'Звезда', 'Zvezda', ofwel: 'Ster'.
Zvezda is opgericht in 1924 en bestaat nog steeds; het is daarmee één van de langst bestaande literaire periodieken.