Sourcery - Terry Pratchett (1988)
Alternatieve titel: Betoverkind
mijn stem
28 stemmen
Engels
Fantasy / Humoristisch
256 pagina's
Eerste druk: Victor Gollancz,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
Tovenaars mogen niet trouwen. Dit heeft een goede reden, de achtste zoon van een achtste zoon wordt een groot tovenaar, maar de achtste zoon van een achtste zoon van een achtste zoon is magie in het kwadraat. Dat betekent sourcery en dat is geen goed teken!
0
geplaatst: 2 september 2008, 14:02 uur
De manier waarop men in het boek metaforen opstelt kan enkel op applaus en - eerder nog - schatergelach onthaald worden.
Hier zo een vergelijking, misschien niet de beste, maar wel een van degenen die ik snel terugvond:
"Diep eronder sabbelde de zee aan het grind, zo luidruchtig als een eentandige ouwe vent die net is voorzien van een verse lollie."
Ook dit pareltje van spitsvondigheid wil ik jullie niet onthouden, al kunnen jullie natuurlijk ook zelf het boek lezen:
Conina slaakte een zucht. "Wat mal; wat hebben jullie tovenaars dan op vrouwen tegen?" Rinzwind rimpelde zijn voorhoofd. "We mogen juist helemaal niks op of tegen vrouwen," zei hij.
Het met woorden goochelen (eunug - enig) mag dan wel niet altijd even geslaagd zijn, toch levert de vertaler erg goed werk. Het enige wat ik vaak nogal onnozel vind zijn de voetnoten die uitweiden over bepaalde aspecten van de schijfwereld, maar kom, daardoor laat ik mijn leesplezier niet vergallen.
Hier zo een vergelijking, misschien niet de beste, maar wel een van degenen die ik snel terugvond:
"Diep eronder sabbelde de zee aan het grind, zo luidruchtig als een eentandige ouwe vent die net is voorzien van een verse lollie."
Ook dit pareltje van spitsvondigheid wil ik jullie niet onthouden, al kunnen jullie natuurlijk ook zelf het boek lezen:
Conina slaakte een zucht. "Wat mal; wat hebben jullie tovenaars dan op vrouwen tegen?" Rinzwind rimpelde zijn voorhoofd. "We mogen juist helemaal niks op of tegen vrouwen," zei hij.
Het met woorden goochelen (eunug - enig) mag dan wel niet altijd even geslaagd zijn, toch levert de vertaler erg goed werk. Het enige wat ik vaak nogal onnozel vind zijn de voetnoten die uitweiden over bepaalde aspecten van de schijfwereld, maar kom, daardoor laat ik mijn leesplezier niet vergallen.
* denotes required fields.
* denotes required fields.