Sourcery - Terry Pratchett (1988)

Weer een leuk boek in de reeks van de Schijfwereld. Een aantal citaten die echt wel de moeite van het onthouden waard zijn: "Als het op zielige blikken vol verraden gekwetstheid aankwam, liet Bagage het gemiddelde zojuist nog geschopte spanieltje ver achter zich in het asiel" of "En dit werd algemeen aanvaard als de juiste weergave, ook al was het op zich even aannemelijk als een loden zwemvest" en nog tientallen andere. Ook leuk dat Rincewind en de Bagage regelmatig terugkomen. Zo speelt iets dat op het einde van dit boek met Rincewind gebeurt een belangrijke rol in een van de volgende boeken.

De manier waarop men in het boek metaforen opstelt kan enkel op applaus en - eerder nog - schatergelach onthaald worden.

Hier zo een vergelijking, misschien niet de beste, maar wel een van degenen die ik snel terugvond:
"Diep eronder sabbelde de zee aan het grind, zo luidruchtig als een eentandige ouwe vent die net is voorzien van een verse lollie."

Ook dit pareltje van spitsvondigheid wil ik jullie niet onthouden, al kunnen jullie natuurlijk ook zelf het boek lezen:
Conina slaakte een zucht. "Wat mal; wat hebben jullie tovenaars dan op vrouwen tegen?" Rinzwind rimpelde zijn voorhoofd. "We mogen juist helemaal niks op of tegen vrouwen," zei hij.

Het met woorden goochelen (eunug - enig) mag dan wel niet altijd even geslaagd zijn, toch levert de vertaler erg goed werk. Het enige wat ik vaak nogal onnozel vind zijn de voetnoten die uitweiden over bepaalde aspecten van de schijfwereld, maar kom, daardoor laat ik mijn leesplezier niet vergallen.