Il Ballo al Cremlino e Altri Inediti di Romano - Curzio Malaparte (1971)
Alternatieve titel: Het Bal in het Kremlin
Italiaans
Autobiografisch / Historisch
569 pagina's
Eerste druk: Vallecchi,
Firenze (Italië)
Moskou, 1930. De revolutie krijgt burgerlijke trekken. De communistische elite amuseert zich kostelijk in de periode tussen de revolutie en het bloedbad van de Tweede Wereldoorlog. Als correspondent in de Russische hoofdstad, bezoekt Malaparte de elegante soirées van de nomenklatoera. Daar ontmoet hij niet alleen Boelgakov en Majakovski, maar ook de zus van Trotski en Semjonova, de sterdanseres van het Bolsjojballet en natuurlijk Stalin, wiens schaduw reeds boven de hoofden van alle aanwezigen hangt. De marxistische adel van de USSR in zijn gloriedagen, voor de val: dat is het onderwerp van deze vertelling, die eind jaren 30 ontstaan is, maar nooit werd voltooid. Eén van de oorspronkelijke doelstellingen, dit werk deel te laten uitmaken van een trilogie met Kaputt (1944) en La Pelle (1949), is daarmee evenmin gerealiseerd door de schrijver.
De vertaler Jan van der Haar, heeft er (blijkens een interessant nawoord in de Nederlandse versie) voor gekozen zich te beperken tot wat de roman had zullen worden in de meest definitieve versie van Curzio Malaparte. ‘Het Bal in het Kremlin’ heeft daardoor in de Nederlandse versie geen subtitel meer en valt met 256 pagina's aanzienlijk korter uit.
Die Nederlandse versie is pas recent in 2017 verschenen bij De Arbeiderspers.
Conform de colofon: "Voor deze uitgave ontving de vertaler een werkbeurs van het Nederlands Letterenfonds. Deze vertaling kwam mede tot stand dankzij een verblijf in het Casa delle Traduzioni te Rome."
http://www.volkskrant.nl/recensies/net-zo-opwindend-als-malapartes-grote-romans~a4478565/