Visul - Mircea Cărtărescu (1989)
Alternatieve titel: Nostalgia
Roemeens
Sociaal
289 pagina's
Eerste druk: Cartea Românească,
Boekarest (Roemenië)
"Visul" ofwel 'Droom' is noodgedwongen beknot door de censuur van de Roemeense dictator Nicolae Ceaușescu, die werd afgezet en geëxecuteerd aan het einde van 1989, het jaar waarin dit boek verscheen. Daarmee is dit een eerste, verkorte versie van het verhaal dat de auteur oorspronkelijk voor ogen had. Twee pubers willen voor de eerste keer de liefde bedrijven, maar het meisje wil niet dat dat in haar kamer gebeurt. Zij neemt de jongen mee door een lange gang, die overgaat in een ondergronds wandelpad en via een moeras, een grot en een deur plotseling uitkomt in het museum van natuurlijke historie van Boekarest. De opgezette dieren kijken vervolgens toe, hoe zij elkaar liefhebben. Met dergelijke en andere metaforen wordt niet alleen de tienerliefde beschreven, maar ook een indirecte nostalgische blik geworpen op het Roemenië van die tijd.
'Nostalgia', de volledige versie van het boek, kwam pas in 1993 uit. Dat boek is ook beter verkrijgbaar. Het is in ieder geval beschikbaar in Franse, Engelse of Duitse vertaling.
Bij het twintigjarige jubileum in 2013, waren er in Roemenië zelf 40.000 exemplaren van verkocht en hadden er al voor veertien landen vertalingen plaatsgevonden.
Eerdere stukken, die 'Visul' niet gehaald hebben, maar pas later in 'Nostalgia' zijn gepubliceerd, zijn door Mircea Cărtărescu in hun complete context zelfs al in de periode 1983/1984 ter sprake gebracht tijdens diverse cenakels van het Roemeense literaire genootschap Junimea.
Volgens Mircea, heeft hij moeite titels te vinden voor zijn boeken en is de naam van 'Visul' in 1989, na een aantal middagen overdenken, in een plotselinge opwelling tot stand gekomen.
Voor de naam 'Nostalgia' is in 1993 bewuster gekozen, omdat hij dat één van de mooiste en meest trieste woorden vindt. Terzijde zit er een kleine verwijzing in naar de naam 'Nostalghia' van de film uit 1983 van de Russische regisseur Tarkovski. Filmverhaal en boek hebben op zich verder niets met elkaar te maken. Tarkovski regisseerde zijn film, door zijn botsing met de Sovjet-autoriteiten, in ballingschap in Italië.
'Visul' is min of meer het proza-debuut van Mircea. Het succes daarvan is de reden, waarom hij grotendeels is gestopt met het schrijven van poëzie; iets wat door andere auteurs wel jammer is gevonden.
Het werk van Mircea heeft altijd een vrij grote, al dan niet verdoken, autobiografische component. Hij vindt het daarbij makkelijker om over zijn jeugd te schrijven, heeft meer moeite met de verbintenis met de/zijn volwassenheid onder woorden te brengen. Dat aspect van zijn schrijverschap komt ook bij 'Visul/Nostalgia' terug.