Chirù - Michela Murgia (2015)
Alternatieve titel: De Lessen
Italiaans
Psychologisch
224 pagina's
Eerste druk: Einaudi,
Turijn (Italië)
De 38-jarige Eleonora is actrice. En ze is lerares in levenskunst. Ze leert jonge mensen hoe ze zich moeten kleden, hoe ze een gesprek voeren, hoe ze naar kunst moeten kijken, hoe ze muziek, elegantie, goed eten moeten waarderen. En ze laat ze zien dat het loont buiten de gebaande paden te denken en verder te kijken dan alleen naar de oppervlakte. Het contact met haar leerlingen wordt nooit al te persoonlijk, totdat ze de 18-jarige Chirù als leerling aanneemt. Chirù is een talentvolle conservatoriumstudent viool. Hij zuigt alles op wat Eleonora aan ervaring en kennis heeft, alles is nieuw voor hem. Door zijn onuitputtelijke energie herontdekt Eleonora op haar beurt hoe het ook alweer is om nieuwe emoties te voelen. Maar hun groeiende intimiteit leidt ook tot toenemende wederzijdse afhankelijkheid, en daardoor tot manipulatie en emotionele chantage. Om dat te doorbreken begint Eleonora een verhouding met een man van haar eigen leeftijd. Maar dat heeft consequenties die zij niet had kunnen voorzien.
Een citaat uit een mooie bespreking (https://oubliettemagazine.com/2024/10/06/chiru-di-michela-murgia-un-capolavoro-poco-conosciuto/):
"Non si può parteggiare per Eleonora, perché è un’ipocrita. Ma lei ti entra dentro, quasi come Zeno di Svevo, e ti ferisce nel punto in cui sei più vulnerabile: percorre tutte le leggerezze, le debolezze e le superficialità di un essere umano, ergendosi sopra agli altri ma non avendo il coraggio di seguire davvero l’istinto, di essere davvero se stessa."
Vertaling: "Je kunt geen partij kiezen voor Eleonora, want ze is een hypocriet. Maar ze kruipt in je, bijna als Svevo's Zeno, en kwetst je waar je het kwetsbaarst bent: ze onderzoekt alle frivoliteiten, zwakheden en oppervlakkigheden van een mens, ze stijgt boven anderen uit, maar mist de moed om echt haar instinct te volgen, om echt zichzelf te zijn..."
En het besluit van de genoemde bespreking:
"La Murgia con Chirú scrive un capolavoro poco conosciuto, che affronta tematiche scomode, difficili da ammettere persino a se stessi. Scava nei meandri di un animo ferito e riporta alla luce la fame di vita, la fame di entusiasmo. Riaccende la vitalità, ripercorre le tappe infime della manipolazione, riscrive i traumi, getta sale sulle ferite e si immedesima nei sorrisi di un giovane 18enne, neofita della vita."
Vertaling: "Murgia heeft met Chirú een weinig bekend meesterwerk geschreven, dat ongemakkelijke kwesties aanpakt, die zelfs moeilijk voor jezelf toe te geven zijn. Het duikt in de diepten van een gekwetste ziel en legt de honger naar leven bloot, de honger naar enthousiasme. Het wakkert vitaliteit aan, volgt de meest subtiele stadia van manipulatie, herschrijft trauma's, strooit zout in de wonden en leeft mee met de glimlach van een 18-jarige, een beginneling in het leven."