Poetry and Film: Artistic Kinship between Arsenii and Andrei Tarkovsky - Kitty Hunter Blair (2015)
Engels
Gedichtenbundel
Biografie / Kunst en Cultuur
240 pagina's
Eerste druk: Tate,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
Het eerste deel van dit boek beschrijft de inspiratie van de zoon Andrei Tarkovsky (1932-1986), bekend Russisch regisseur, bij het maken van zijn films. Daarbij komt vooral de invloed van de vader Arsenii Tarkovsky (die zijn zoon heeft overleefd, 1907-1989), bekend Russisch dichter, naar voren. Ook invloeden op Arsenii zelf worden belicht. In het tweede deel worden een aantal geselecteerde gedichten van Arsenii gepresenteerd. Opvallend daarbij is dat deze 150 gedichten, door de Sovjet-censuur uit die tijd, voor een groot deel noch het Russische publiek, noch het (West-)Europese publiek hebben bereikt. Afgezien dan van de citaten die Andrei in zijn films heeft opgenomen. Nadere toelichtingen, noten en bibliografieën zijn royaal aanwezig.
Niet alleen wordt ingegaan op de levens van beide Tarkovsky's, tevens op de manier waarop hun werk in elkaar grijpt bij de films van Andrei. De complete gedichten van Arsenii worden daarbij vermeld, naast de relevante filmverhalen, zodat de invloed van de eersten op de laatsten duidelijk te zien is.
In het tweede deel van het boek zijn circa 150 pagina's ingeruimd voor de geselecteerde gedichten, met direct daarachter aan een toelichtende sectie "Notes to the Poems", van Arsenii Tarkovsky.
Het boek biedt verder uitvoerige bronvermelding, plus een paar helaas beperkte appendices van slechts enkele pagina's. Eén met een paar gedichten van Pushkin. Een tweede met het vertaalproces, waarmee een geïnteresseerde wordt geconfronteerd, bij de overzetting van een Russisch gedicht naar een Engelse versie. Van één gedicht, worden daarbij diverse vertaalde varianten vertoond. Met de definitieve versie, waarvoor uiteindelijk is gekozen. Aangezien dit tevens indirecte inzichten geeft in de oorspronkelijke Russische werkwijze, had deze appendix misschien langer mogen zijn. Maar zelfs zonder dat, geeft dit boek al genoeg informatie.
Wie geïnteresseerd is in Russische cultuur en gedichten, zou met dit boek aardig uit de voeten moeten kunnen. Zonder zich zorgen te hoeven maken over een eventueel gebrek aan filmkennis.