Adio Kauboju - Olja Savičević (2010)
Alternatieve titel: Vaarwel, Cowboy
Servokroatisch
Psychologisch
206 pagina's
Eerste druk: Algoritam,
Zagreb (Kroatië)
'Vaarwel, Cowboy' is een rauwe roman over het meisje Dada, dat ontsnapt leek aan haar troosteloze jeugd in het oude deel van Split na een verhuizing naar Zagreb. Enkele jaren na de zelfmoord van haar broertje Daniel, belt Dada’s zus haar om te melden dat hun moeder zich in een crisis bevindt. Dada keert terug naar Split en terwijl ze haar aan kalmeringsmiddelen verslaafde moeder onder controle probeert te houden onderzoekt ze wat er werkelijk met haar broer gebeurd is, in wiens vermeende zelfverkozen dood ze nooit geloofd heeft. Ze stuit op verschillende documenten waarin haar broer het einde van zijn leven beschouwt in het licht van zijn grote held Ned Montgomery en alle andere personages uit de film Winnetou.
(Dat schreef ik al eerder bij een ander boek.
)Wat ik mij terzijde zo langzamerhand begin af te vragen, is waarom sommige afbeeldingen wel geschikt worden bevonden voor het ene land maar niet worden gebruikt bij de publicatie van hetzelfde boek in een ander land. Wie beslist daar nu eigenlijk over en op grond waarvan?
