Cathedral - Raymond Carver (1983)

Carvers verhalen worden in zijn derde bundel hier langer en gepollijster. (En dat leidt tot enkele mooie, indringende verhalen als Cathedral en A small, good thing. ) Maar dat betekent niet dat ze ook per se 'beter' worden.
Carver is nu eenmaal bekend van zijn kale, uitgebeende stijl en sobere korte stillevens. Zijn tweede boek WHAT WE TALK ABOUT WHEN WE TALK ABOUT LOVE blijft daarom w.m.b. de 'essentiële' Carver.

Nieuwe vertaling door De Bezige Bij

yorgos.dalman treft het perfect, verhalen kabbelen iets meer door dan gewend van Carver en zijn iets minder scherp.

De 'essentiële Carver' blijkt ironisch genoeg (te?) veel te danken te hebben aan zijn editor, Gordon Lish. Moest je dit nog niet hebben opgevangen, dit artikel zal je mond doen openvallen.

Toen ik net Where is Everyone? uit Fires las, en mijn frank viel dat dit een volumineuze versie was van Mr. Coffee and Mr. Fixit uit What We Talk About, ben ik het wat gaan uitspitten; bleek dus een onggeëditeerde versie te zijn. Veel van het 'geniale onuitgesprokene' in What We Talk About bleek eigenlijk niet echt uit Carver's pen te komen. Ik moet nog steeds wat bekomen van de shock.

Ik heb het dus precies andersom, ik vind juist de originele verhalen van Carver veel mooier, completer, beter, rijker en noem maar op dan de door Lish uitgebeende versies.

Ik las eerder Beginners (de Carver versie van Waar we over praten als we over liefde praten, niet de kapot geredigeerde versie van Gordon Lish), Short cuts, Wees asjeblieft stil, Alsjeblieft en Voorzichtig. Met Kathedraal hoopte ik dan weer wat nieuws van Carver te lezen, maar dat viel tegen. Nou ja, er stonden wel een paar verhalen in die ik nog niet gelezen, maar de meeste van de 12 verhalen had ik al in een eerder gelezen Carver verhalenbundel gelezen. En dat was toch wel jammer. Maar goed, dat is nu eenmaal zo, veel doublures in de bundels van Carver.
Anyway, dit was dan in elk geval een door Carver uitgebracht zoals bedoelt bundel en geen door Lish verminkte versie en ach, ook in de herhaling blijft Carver geweldig.