Mala Índole: Cuentos Aceptados y Aceptables - Javier Marías (2012)
Alternatieve titel: Terwijl Zij Slapen: Alle Verhalen
Spaans
Verhalenbundel
Psychologisch
413 pagina's
Eerste druk: Alfaguara,
Madrid (Spanje)
In 'Terwijl zijn slapen' zijn alle korte verhalen van Javier Marías verzameld. Niet alleen bekende verhalen als ‘Toen ik sterfelijk was’ en het titelverhaal ‘Terwijl zij slapen’, maar ook verhalen die nooit eerder in het Nederlands vertaald waren en de novelle 'Kwaadaardig' zijn in deze bundel bijeen gebracht. Marías schept hiermee een bonte wereld van al even bonte personages, waaronder: mysterieuze dokters, bodyguards, geesten, dubbelgangers, de aspirant porno-actrice, de New-Yorkse butler die vast zit in de lift, de stalker die ‘zijn’ meisje onophoudelijk filmt, en de huurmoordenaar.
Spookverhalen kom je in de Spaanse literatuur niet zo vaak tegen. Ze horen eerder thuis in de Engelse sfeer van het fantastische genre of de gothic novel. Toch zijn ze goed vertegenwoordigd in de bundel 'Terwijl zij slapen' [...]
Marías’ meesterschap beperkt zich niet tot de ontknoping, maar schuilt – afgezien van zijn elegante stijl – vooral in de vorm van zijn plots.
[...] deze bundel, die vanuit de schaduw van Marías’ roman-oeuvre de contouren daarvan soms scherp belicht. Niet alleen de techniek van zijn intriges, maar ook de morele krachtlijnen van zijn grotere werken komen erin naar voren. Wraak en haat spelen een belangrijke rol.
En hier nog even een inkijkje in het vertaalwerk van de onvolprezen Aline Glastra van Loon.
Wat deze verhalenbundel betreft: hoewel ik dol ben op verhalen, vind ik die van Marias meestal hooguit wel aardig. Het lijkt voor hem vaak meer spielerei te zijn dan iets anders. Ik sla deze dus maar over (ook omdat ik de helft van de verhalen al ken).
