Los Autonautas de la Cosmopista o Viaje Attemporel Paris-Marsella - Julio Cortázar en Carol Dunlop (1983)

Terug heruitgebracht in vertaling

Ook aamngestoken door het inspiratievolle praatje van Charlotte Mutsaers?

door haar zag ik wel dat hij ontbrak op de site ...

Maar het opzet van die 'reis' is echt wel bizar. Ik mag er niet aan denken....

*****

NRC Lux Literaire fictie algemeen Besproken 07-02-2014 : De autonauten van de kosmosnelweg - nrclux.nl

Een metafysische reis langs de snelweg die parallel aan de Autoroute de soleil loopt, waarin de twee auteurs in schitterend, poëtisch proza hun waarnemingen en mijmeringen noteren. Een hoogst origineel, grappig, ontroerend en hartverwarmend boek.

De heruitgave van dit boek dankzij het enthousiasme van Mutsaers is natuurlijk een heugelijk gegeven en een mooi verhaal. Toch kleeft er ook een gevaar aan, namelijk dat men alleen dit boek van Cortázar nog leest en hem verder terzijde laat liggen. Terwijl De autonauten zich verhoudt tot zijn romans als een amuse tot de hoofdmaaltijd.

Het boek is grappig van vorm en amusant geschreven. De 33 etappes die Cortázar en Dunlop in dit boek afleggen op de autoroute du soleil, van parkeerplaats naar parkeerplaats (soms duurt de reis ertussen maar enkele minuten), worden nauwgezet beschreven, als een wetenschappelijke expeditie. Met allerlei intermezzo's wordt het geheel verder aangekleed. Toch komt halverwege de klad een beetje in het leesplezier. De autonauten ontkomt niet aan herhaling en de sixties-levensstijl die het boek uitademt begint soms wat pronkerig aan te voelen. Tenslotte ontbreekt de diepgang die Cortázar wel weet te vatten in de personages die zijn romans bevolken.

Hopelijk blijkt de 'triomf' waarover DWDD spreekt aangaande deze heruitgave dus geen Pyrrusoverwinning, die het werkelijke oeuvre van Cortázar in de vergetelheid doet belanden. Niet als het aan mij ligt in elk geval. De roman die hij als eerst publiceerde, De prijswinnaars, was het hoogtepunt van mijn leesjaar en zal binnenkort op gepaste wijze extra in het zonnetje worden gezet (dit stukje kan derhalve worden beschouwd als voorproefje...).

Hierop dus.

Mooi stuk, eRCee.