One Day I Will Write about This Place - Binyavanga Wainaina (2011)
Alternatieve titel: Op een Dag Zal Ik Schrijven over Afrika
Engels
Autobiografische Roman / Sociaal
272 pagina's
Eerste druk: Graywolf Press,
Minneapolis (Verenigde Staten)
De dromerige Binyavanga Wainaina groeit op in de Keniaanse middenklasse, een chaos van luide en kleurrijke geluiden: de föhns in zijn moeders schoonheidssalon, fietsbellen, monteurs in Nairobi, de muziek van Michael Jackson en op de achtergrond altijd het aanstekelijke gelach van zijn broer en zus. Hij hoort erbij, maar zoekt naar zijn eigen identiteit. Boeken vormen zijn toevluchtsoord. Terwijl Wainaina een intieme inkijk geeft in zijn leven en groeipijnen, verandert de politieke situatie in zijn land drastisch en daarmee zijn kijk op alles wat hij tot dan toe vanzelfsprekend vond.
Het is dat soort roman waar ik warm voor wil lopen, maar die mij uiteindelijk net iets te weinig in de ban hield. Dat komt misschien omdat ik onbekend ben met veel van de conflicten waar het naar verwijst. Daarbij vliegt het langs verschillende passages uit de recente Afrikaanse geschiedenis waar ik simpelweg niet zoveel vanaf weet. Wel een pluim voor de Nederlandse vertaling van Oxfam-Novib, die, volgens mij, goed recht doet aan het origineel. Bij Engelstalige romans probeer ik meestal voor het origineel te gaan, maar de vertaling was dermate goed dat het mij nooit het idee heeft gegeven dat ik hiermee iets miste.
De omslag van de Nederlandse vertaling uit 2013 vind ik dan wel weer hoogst apart, zeker gezien sommige latere discussies over het uiterlijk van Zwarte Piet. Ik vraag mij af, waarom De Geus / Oxfam-Novib in 2013 daarmee zijn komen aanzetten. Een normale afbeelding of een neutralere voorkant, zie de Amerikaanse, had voor de hand gelegen. Zie voor die Nederlandse afbeelding:
Op een dag zal ik schrijven over Afrika - De Geus - singeluitgeverijen.nl