menu

Anna Karenina - Lev Tolstoj (1877)

Alternatieve titel: Анна Каренина

mijn stem
4,34 (204)
204 stemmen

Russisch
Streek/Familie / Psychologisch

1084 pagina's
Eerste druk: T. Ris, Moskou (Rusland)

Anna Karenina is getrouwd met een twintig jaar oudere hoge ambtenaar: een streng en gevoelloos man die alleen maar denkt aan zijn carrière. Anna wordt verliefd op de jonge, rijke officier Vronski en de liefde is wederzijds. Ze trekken zich weinig aan van hun omgeving. Anna komt geleidelijk tot het besef dat ze in een hopeloze situatie terecht is gekomen. Na allerlei pijnlijke ervaringen en een gelukkige periode met haar geliefde in ltalië, wordt ze meer en meer geobsedeerd door het idee dat zelfmoord de enige uitweg is.

zoeken in:
avatar van Donkerwoud
En toch heb ik er wel vertrouwen in. Vorig jaar las ik zijn vertaalde verhalenbundel 'De Beren' van Vsevolod Garsjin (met één verhaal van Tsjechov.) Het leest bijzonder prettig en toegankelijk door het eigentijdse van de taal, terwijl het geen afbreuk lijkt te doen aan het oorspronkelijke van de brontekst. Ik geloof wel in zijn 'vertaalschool' dat teksten niet statisch verankerd hoeven zijn in de tijd, maar dat ze ook mee-evolueren met hoe de taal zich ontwikkelt.

Pythia schreef:
Hans Boland lijkt een Russische tekst uit 1870 te hebben omgezet naar Nederlandse spreektaal (babbeltaal zoals hij het zelf noemt) uit 2016. Theoretisch zou het een prima boek op kunnen leveren maar het wordt nooit Anna Karenina van Tolstoj, waar een vertaler volgens mij nu juist wel naar zou moeten streven.

Dat is denk ik een aardige samenvatting van wat Boland wil zeggen. Jammer eigenlijk dat ze hem niet tegenover een vertaler als Hans Driessen hebben gezet, dan krijg je tenminste een echte discussie te zien over de grondslagen van het vertaalambacht. Driessen is veel meer van de strenge school, geloof ik.

4,5
Pythia schreef:
Hans Boland lijkt een Russische tekst uit 1870 te hebben omgezet naar Nederlandse spreektaal (babbeltaal zoals hij het zelf noemt) uit 2016. Theoretisch zou het een prima boek op kunnen leveren maar het wordt nooit Anna Karenina van Tolstoj, waar een vertaler volgens mij nu juist wel naar zou moeten streven.


Dit moet een misvatting zijn. Het is modern Nederlands maar dat betekent niet dat elk personage hetzelfde register gebruikt of dat het in Jip-en-Janneke taal geschreven is.

avatar van mjk87
5,0
Dat zegt Pythia ook niet, en beweert Boland ook niet. Maar hij heeft de vertaling zo opgevat dat het boek nu en werk is dat door een Nederlandse schrijver anno nu geschreven zou zijn, in plaats van een vertaling van een Russisch werk uit de 19e eeuw. De Russische ziel eruit, de Nederlandse erin. En de patroniemen ook eruit

4,5
Taal is toch niet tijd- en plaats gebonden. Dat wij nu zo praten wil niet zeggen dat men vroeger niet ook zo had kunnen praten. Het is een puur toevallige evolutie geweest. Het moderne taalgebruik doet voor mij in ieder geval geen enkele afbreuk aan het verhaal. Bovendien is stijf en onnatuurlijk Nederlands net zomin Russisch. Als je echt een authentieke Tolstoj ervaring wilt zit er niets anders op dan Russisch leren.

avatar van Pythia
Zouden, bijvoorbeeld, Vondel, Beets, Elsschot, Nescio en Bordewijk, ook 'vertaald' moeten worden naar 'modern' Nederlands?

avatar van eRCee
5,0
Vijfwerf neen!

avatar van Bruno_6
De laatste paragraaf van dit boek was gisteren het onderwerp van het programma 'Winteruur' op Canvas. Voor de Belgen onder ons is dit te herbekijken op VRTnu.

avatar van misterfool
4,0
Hoewel hoofdspelers als Konstatin Lewin en Anna Karenina erg goed zijn beschreven, bemerk ik dat de grootste kracht van Tolstoi niet in de karakters zit. Dit in tegenstelling tot de grote pillen van Dostojevski. Als ik een beetje rondneus op het internet ga ik hiermee klaarblijkelijk in tegen de mening van menig literatuurkenner. Zij hemelen juist de perspectiefwisselingen op. Wellicht ben ik wat minder onder de indruk door een gebrek aan kennis of inzicht aan mijn kant.

De natuurbeschrijvingen zijn desalniettemin de indrukwekkende gedeeltes van dit epos. Hoe Lev de connectie tussen mens en dier beschrijft, tijdens de paardenrace en de jachtpartijen, is werkelijk fenomenaal. De beste scene is echter die waar Lewin met de boeren een berg maait. Prachtig! Welhaast Tarkovskiaanse beelden komen naar boven bij deze passage.

avatar van Lalage
4,0
Dit najaar lees ik Anna Karenina met een aantal anderen samen. Wil je ook meedoen? Op mijn blog licht ik het verder toe: Wij lezen Anna Karenina | Lalagè leest - lalageleest.wordpress.com

avatar van Jason82
4,5
Lalage schreef:
Dit najaar lees ik Anna Karenina met een aantal anderen samen. Wil je ook meedoen? Op mijn blog licht ik het verder toe: Wij lezen Anna Karenina | Lalagè leest - lalageleest.wordpress.com

Ik doe met je mee. Mooie stok achter de deur om dit boek eindelijk eens te lezen.

Overigens heb ik de vertaling van Lourens Reedijk .

avatar van mjk87
5,0
Vertaling van Reedijk leest heerlijk. Ik heb hem al 2 maal gelezen dus ik doe niet mee, maar veel leesplezier gewenst.


avatar van Lalage
4,0
mjk87 schreef:
Vertaling van Reedijk leest heerlijk. Ik heb hem al 2 maal gelezen dus ik doe niet mee, maar veel leesplezier gewenst.

Hmz, een boekverkoper vertelde me dat ze die vreselijk vond. Maar wellicht is dat ook een kwestie van smaak.

avatar van Jason82
4,5
mjk87 schreef:
Vertaling van Reedijk leest heerlijk. Ik heb hem al 2 maal gelezen dus ik doe niet mee, maar veel leesplezier gewenst.

Zie net dat ik mis zat, excuses! Ik heb de vertaling van Wils Huisman. Hoe zit het daarmee?

avatar van Lalage
4,0
Jason82 schreef:
(quote)

Zie net dat ik mis zat, excuses! Ik heb de vertaling van Wils Huisman. Hoe zit het daarmee?

Die schijnt wel goed te zijn. Boland lijkt me wel toegankelijker, maar minder letterlijk, dus het ligt eraan wat je belangrijk vindt.

avatar van Lalage
4,0
De artikelen over het eerste deel van dit boek staan nu online. Mijn bijdrage staat hier: Anna Karenina - deel 1 | Lalagè leest - lalageleest.wordpress.com

(hierna zal ik alleen nog een link plaatsen naar het laatste artikel, op 10 november)

avatar van Jason82
4,5
Ik heb deel 1 van dit lijvige boekwerk ook gelezen. Mijn eerste "Rus", ik kon niet wachten! En het boek maakt haar faam waar. Ondanks de hoge leeftijd, doet het verhaal eigentijds aan. Huwelijksproblemen, onzekerheid bij prille liefdes, en de schrijver geeft ons door zijn manier van schrijven mooie inzichten in ieders gedachten. Elke avond heb ik zin om het boek op te pakken en te gaan lezen. Voor nu ben ik erg benieuwd of deel 2 hetzelfde leesplezier gaat brengen.

avatar van Jason82
4,5
Deel 3 van dit boek begint fenomenaal. Konstantin Levin besluit zijn landarbeiders te gaan vergezellen bij het maaien van het land. Uiteraard ging dat destijds handmatig met een zeis. Tolstoi beschrijft dit tafereel prachtig. Even was ik zelf, net als Levin, helemaal weg van mijn normale gedachten. De beschrijvingen van de omgeving en de gemoedelijke omgang met "de oude man" en "de jonge boer", de euforie wanneer Levin 's avonds zielsgelukkig terugkeert... Hiervoor ben ik dit boek gaan lezen, dit is voor mij simpelweg genieten.

Ik voel geen enkele haast en lees rustig en aandachtig door in dit bijzondere boek.

avatar van Jason82
4,5
Vorig jaar besloot ik om eindelijk eens kennis te gaan maken met de Russische literatuur. Nooit eerder was ik daarmee in aanraking gekomen eerlijk gezegd, maar als zoveel lezers op deze site het zo waarderen... dan moet het toch wel erg goed zijn! Dit najaar ging ik voor Anna Karenina, volgend voorjaar staat "Misdaad en straf" op het programma.

Anna Karenina; mijn versie hiervan betreft een dikke pil van 940 bladzijden, waarvan het lettertype ook nog eens als erg klein te kwalificeren valt. In het lezen ervan is veel tijd gaan zitten, ook omdat ik elke zin echt wilde lezen in plaats van te scannen zoals ik dat soms bij andere boeken doe.

Het werd echt een leesavontuur zoals ik dat nog niet vaak heb meegemaakt. Ja natuurlijk, de Stephen King boeken die ik gelezen heb waren ook vaak van immense omvang, maar waar Stephen King een meester is in het vertellen van verhalen, is Tolstoj naar mijn bescheiden mening een meester in het uitwerken van karakters en details. Gisteravond las ik het uit en toen moest ik denken aan deze recensie. Wat ga ik hierover melden? Een boek van 940 bladzijden bevat immers zoveel fragmenten!

Wat me allereerst zal bijblijven zijn de vele memorabele karakters. De vrouwen kwamen vaak erg sterk op me over, de mannen waren wispelturiger. Net als in het echte leven hoor ik mijn vrouw al zeggen. Maar ook de vrouwen hadden momenten van menselijke zwakte. Anna is daar zeker een voorbeeld van. Eerst zo sterk en soeverein (zoals Tolstoj haar beschreef een vrouw om verliefd op te worden), maar door omstandigheden ging het bij haar snel bergafwaarts. Wat mij betreft komt dit niet doordat zij zelf niet sterk genoeg is, maar vooral ook door gebrek aan steun en menselijke warmte. Bij Kitty, een leuke (huwbare) jongedame, ging de ontwikkeling gelukkig andersom. Eerst jong en onzeker, later een sterke vrouw (en moeder) naast mijn favoriet; de landbouwer Levin. Dan is er nog Oblonski. Ook hij werd erg sterk neergezet. Eerst had ik de neiging hem te veroordelen, maar later herkende ik me wel in hem. Een man die het ergens graag goed wil doen, maar alle verleidingen waren hem vaak te machtig. Echte mensen, met hun mooie en minder mooie kanten. Soms euforisch en vol levensvreugde, dan weer twijfelend en somber. Wie herkent zich hier anno 2018 niet in? Door bepaalde wendingen of persoonlijke aandacht op beslissende momenten, kan je leven sterk worden beïnvloed.

Tolstoj zet de mensen dus mooi neer en doet dat ook nog eens in een goed uitgewerkte omgeving. Of het nou in de stad is, of op het platteland. Als lezer wordt je volledig meegenomen vanwege de wijze van beschrijven. De details, geuren en kleuren worden zo fraai neergezet, echt bijzonder.

Is het dan allemaal perfect. Zeer zeker niet. In het 2e deel moest ik soms echt doorbijten en was het hier en daar taaie kost. Of er kwam ineens een fragment aan de orde waarvan ik dacht; waar komt dit nou ineens vandaan? Voorbeeld is het deel over de politiek. Vronski, Oblonski en Levin zijn uit het niets ineens dagenlang bezig met politieke beslommeringen, stemmingen en borrels waarvan ik even niet kon plaatsen waar dit nou ineens vandaan kwam. Maar als Tolstoj dan beschrijft hoe Levin en Vronski in beschonken toestand elkaar de vrede verklaren kan ik weer genieten (Ik ben heel blij, zegt Levin dan. Schitterend ). Zo herkenbaar voor mij. Met een borreltje op kun je nou eenmaal beschamende uitspraken doen waarvan je 's morgens bij het wakker worden kan zweten van ellende .

Mijn favoriete fragmenten: de fenomenaal beschreven paardenrace, het moment waarop Kitty en Levin elkaar de liefde verklaren, het maaien van het land door Levin en zijn arbeiders en de jachtpartij waarbij Levin laat zien uit welk hout hij gesneden is (het juiste wat mij betreft).

Tot slot; ik kan nu eindelijk echt meepraten als het over de Russische literatuur gaat, hoe gaaf is dat ( )

avatar van eRCee
5,0
Een heel mooie recensie! Is het dan allemaal perfect? Zeer zeker niet. De zin over dat het allemaal niet perfect is namelijk, dat is een smet op de recensie.

Ik denk overigens dat Anna Karenina misschien wel het meest tijdloze boek is dat ooit geschreven werd.

avatar van Jason82
4,5
eRCee schreef:
Een heel mooie recensie! Is het dan allemaal perfect? Zeer zeker niet. De zin over dat het allemaal niet perfect is namelijk, dat is een smet op de recensie.

Haha

avatar van Lalage
4,0
Wat een bijzondere leeservaring geeft deze Russische klassieker vol liefde, ruzie en filosofie, in de sprankelende vertaling van Hans Boland. Mijn blogserie kan je terugvinden via wij lezen Anna | Lalagè leest - lalageleest.nl

Gast
geplaatst: vandaag om 03:07 uur

geplaatst: vandaag om 03:07 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.