Aarsrivalen, Scheldkarbonades en Terminale Baden - Ewoud Sanders (2005)

Nederlands
Verhalenbundel
Waargebeurd / Humoristisch

122 pagina's
Eerste druk: Prometheus, Amsterdam (Nederland)

In 'Aarsrivalen, scheldkarbonades en terminale baden' passeren, thematisch ingedeeld in 17 hoofdstukjes, ruim vijfhonderd verhaspelingen de revue. Sanders heeft het zelf over woordinfecties: de spelling van een woord is veranderd onder invloed van een ander woord. Een paar voorbeelden wasmachinelichtje voor waxinelichtje, omweer voor onweer, vol pensioen voor vol pension. Soms levert dat woorden op die misschien wel beter zijn dan het origineel: bij de woorden uit de titel bijvoorbeeld of wroetvrouw voor vroedvrouw. Sommige woordinfecties worden zelfs vaker fout dan goed geschreven, zoals mond-op-mondreclame i.p.v. mond-tot-mondreclame. Dit zal er waarschijnlijk toe leiden dat de foute vorm in de toekomst als juist zal worden beschouwd. Dat is ook gebeurd met woorden als hangmat, nachtmerrie, jakhals en biefstuk.