Ha-ish She-lo Passak Lishon - Aharon Appelfeld (2010)
Alternatieve titels: De Man Die Niet Ophield met Slapen | האיש שלא פסק לישון
Hebreeuws (Ivriet)
Psychologisch / Autobiografische Roman
236 pagina's
Eerste druk: Zmora - Pavilion Dvir,
Or Yehuda (Israël)
De zeventienjarige hoofdpersoon van ''De man die niet ophield met slapen'', afkomstig uit Czernowitz, is al enkele jaren vóór de stichting van de staat Israël via Italië naar Palestina gekomen, zonder zijn ouders, meegenomen door andere vluchtelingen die hem de slapende jongen noemen. In zijn slaap gaat Erwin, die nu Aharon heet, terug naar het leven dat voorgoed voor hem is afgegrendeld: hij ontmoet zijn vader en moeder, enkele familieleden, en gaat terug naar zijn stad en het boerderijtje van zijn grootvader in de Karpaten. Maar eigenlijk is de titel slechts de helft van het verhaal. Van dag tot dag ontwaakt hij meer en meer uit zijn slaap en leert hij, letterlijk, op eigen benen te staan. Het ontwaken gaat stap voor stap, de zinnen waarin hij in zijn slaap met zijn ouders praat veranderen bijna onmerkbaar van toon totdat Aharon zichzelf heeft teruggevonden, niet alleen met de draden naar het verleden maar ook met een nieuwe opdracht, schrijven, en vooral ook met een nieuwe taal.