Accabadora - Michela Murgia (2009)
Alternatieve titels: De Accabadora | De Laatste Moeder
Italiaans
Streek/Familie
159 pagina's
Eerste druk: Einaudi,
Turijn (Italië)
De oude naaister Bonaria Urrai heeft Maria in huis genomen en voedt haar op, in de verwachting dat Maria later voor haar zal zorgen. Als vierde dochter van een straatarme weduwe was Maria eraan gewend op de laatste plaats te komen, te veel te zijn. Bij Bonaria heeft ze een eigen kamer in een groot huis, waar alle deuren openstaan en ze iedere kamer mag binnengaan. Maar een geheim omringt de altijd de in het zwart geklede, zwijgzame vrouw, die 's nachts vaak bezoek krijgt en dan het huis verlaat. Het meisje durft er niet naar te vragen. Wanneer Maria jaren later de waarheid ontdekt, keert ze de oude Bonaria de rug toe. Totdat Bonaria niet meer voor zichzelf kan zorgen en Maria vraagt haar te helpen.
). Zowel qua taal, stijl, opbouw, psychologie als qua thematiek is deze roman voor mij absolute top. (Ik heb het Italiaanse origineel gelezen, er is wel een Nederlandse vertaling maar ik denk niet gemakkelijk te vinden. De Engelse vertaling heb ik wel al kunnen bemachtigen, maar ik moet ze nog lezen, ik ben benieuwd of de taalrijkdom van het origineel geëvenaard wordt.)