De Som van Misverstanden: Het Lezen van Boeken - Maarten 't Hart (1978)
Nederlands
Ideeënliteratuur / Autobiografisch
228 pagina's
Eerste druk: De Arbeiderspers,
Amsterdam (Nederland)
In het openingsessay van 'De som van misverstanden' beschrijft 't Hart hoe de boeken, die hij geleidelijk aan ontdekte, hem vormden en begeleidden. Al op twaalfjarige leeftijd bestemt hij een schoolschrift voor de 'Catalogus van de bibliotheek van Maarten 't Hart'. Het zich zigzag een weg vreten door de boekerijen verschafte hem toegang tot een andere wereld, een wereld die ook immuniteit verschafte tegen gescheld, ergernis en woede van een voortdurend aan boeken vijandig gezinde omgeving. Door zich over te geven aan boeken wekte hij zowel toen als nu buitensporige woede op. In 'De terugkeer naar het heden' vertelt over zijn jeugdtrauma dat hij als kind nauwelijks toegang kreeg tot boeken, laat staan dat hij er geld aan mocht uitgeven...
Vooral zijn essays uit De Som van Misverstanden (die overigens in zijn geheel te lezen is in de link van de Digitale Bibliotheek van de Nederlandse Letteren in bovenstaand bericht) over zijn niet te stillen leeshonger zijn niet te versmaden. Het essay 'De terugkeer naar het heden' had niet op ons forum Essentiële Boeken Voor Je Lezend Bestaan misstaan. Hij vertelt hierin over zijn jeugdtrauma dat hij als kind nauwelijks toegang kreeg tot lectuur, laat staan dat hij er geld aan mocht uitgeven. Toch lukt het hem om zijn leesdrang gehoor te geven.
Maarten 't Hart las als tiener de boeken bij de meter en hij heeft een verfrissende voorkeur voor Angelsaksische schrijvers en reeds vergeten Nederlandse auteurs. Onbegrijpelijk maar waar heeft hij niets met de schrijver Franz Kafka, maar draagt hij met name Engelstalige schrijvers aan van wie ik velen niet ken (Anthony Trollope, Thomas Hardy, Walter Scott) en waarover 't Hart zijn verbazing uitspreekt waarom deze niet naar het Nederlands zijn vertaald, maar wonderlijk genoeg wel verkrijgbaar in het Chinees en het Japans. Wie weet is dat 40 jaar na dato ten goede veranderd.
Inhoudsopgave:
De terugkeer naar het heden*
Het beste aller dingen
Theodor Fontane
De ethologische romans van Anthony Trollope*
Sneeuw en bloed bij Arthur van Schendel
De zeepokken van Dick Hillenius
De glimwormen van Thomas Hardy*
Walter Scott en de onbetrouwbare gids*
De wilde ganzen van Selma Lagerlöf
Het zwijgen van Henry Roth
Het leven van Albert Vigoleis Thelen
De vraagtekens bij Simenon
Het drievoud bij Marcel Proust
De beelden van William Faulkner
*Tevens opgenomen in de essaybundel De Wereld van Maarten 't Hart (2017)