Alexander de Grote. De Ondergang van het Perzische Rijk - Jona Lendering (2004)

Heldere en levendige studie van het leven van Alexander de Grote. Nodigt zeker uit tot meer van deze historicus! 4*

Hoewel groots aangekondigd werd in de tekst slechts summier gebruik gemaakt van de Babylonische kleitabletten met historische gegevens en neerslag van voorspellingen. Dat zou een mooie aanvulling zijn op alle reeds eerder geschreven boeken over Alexander de Grote. Hierin kwam ik dus bedrogen uit: er werd weinig nieuws geboden, althans geen mij nog niet bekende details.
En toen trof ik op pag. 199 een citaat aan van Diodoros Sikeliotes (gelatiniseerd in Diodorus Siculus) uit zijn Bibliothekis Istorikis (Bibliotheca historica), boek 17 - hoofdstuk 70, dat Lendering kennelijk zelf uit het Grieks had vertaald en dacht: zo ken ik het niet.
Lendering schrijft: Vrouwen, krijgsgevangenen en slavinnen tegelijk, werden mét hun sieraden en mooie kleren weggesleept en verkracht.
In het Grieks staat daar het woord βίαν hetgeen in de context volgens mij "met geweld" of "krachtig" betekent, zodat de zin zou luiden: Zij sleepten de vrouwen, met (mooie) kleren en al, met geweld weg en maakten van hun gevangenschap een slavernij.
Van verkrachten (%u03B2%u03B9%u03AC%u03B6%u03C9) of verkrachting (%u03B2%u03B9%u03B1%u03C3%u03BC%u03CC%u03C2) lijkt mij geen sprake.
Er zijn betere biografieën van Alexander te vinden.

Oeps, bij het later invoeren van nog een regel tekst met niet-Latijse karakters ging er iets mis, dat ik niet meer kon herstellen. Er behoort te staan:

Van verkrachten (βιάζω) of verkrachting (βιασμός) lijkt mij geen sprake.