The Mission Song - John le Carré (2006)

Aardig boek. Het begin vond ik erg stroperig eigenlijk, maar dat komt later helemaal goed. Vond het op zich wel wat jammer dat hoofdpersoon Bruno Salvador zo'n aparte achtergrond heeft, maar een hoofdpersonage die zoveel talen vloeiend spreekt, dat is wel erg tof. Daardoor kan de schrijver je als lezer via de hoofdpersoon een aardig inkijkje geven in een deel van Afrika. Dat vond ik wel erg interessant. Knap ook hoe van het droge vertaalwerk van Salvo nog echt iets spannends wordt gemaakt. Al vond ik dat hij wel erg makkelijk allerlei gedetailleerde conclusies kon trekken door luisteren alleen.

De vertaling van het boek vind ik dan weer wat minder. Er zitten vrij veel van die zeg maar typisch Britse slangwoordjes in kun je wel merken, maar die worden altijd in het Nederlands vertaald, wat toch heel anders overkomt. Het boek bevat wel een hoop blanke racisten, en dat vond ik toch wat ongenuanceerd overkomen. Verder vond ik Hannah maar wat vervelend, en wat zijn Salvo en zij een irritant klef stelletje op een gegeven moment. Dat is een van de redenen waardoor het boek toch inkakt. Het verrassende en de leuke humor was toen wel over. Penelope vond ik ook een vals kreng trouwens zeg.