Chadzji Moerat - Lev Tolstoj (1912)

Wel aardig dit late werk van Tolstoj. Sowieso een verhaal en omgeving die niet vaak voorkomen. Ook mooie sfeerschetsen van het leven aldaar en de natuur (je ruikt het mos gewoon) die gewoon van hoog niveau zijn. Maar daarnaast is dit ook een onaf werk, zo voelt het althans. Er worden wat lijntjes uitgestippeld, wat personages opgevoerd, maar het is allemaal half werk. Daarnaast is het rommelig geschreven, al kan dat ook aan de vertaling liggen met veel komma's , enkele typefouten en die gewoon niet altijd even goed leesbaar is. Maar de opbouw die wel echt van Tolstoj komt is dat ook. 3,0*.

Na Anna kan ik me er dus écht iets bij voorstellen

En heuh, mos echt ruiken als lezer?, dan geef ik een 4,5*, alleen voor het mos alleen al....

Tolstoj vocht als jongeman in de Kaukasische Oorlog, maar hij was stokoud toen hij erover schreef. Een hadji is een moslim die op bedevaart geweest is naar Mekka. Hadji Moerat begon z’n carrière als rebellenleider, maar na een intern conflict sloot hij in 1851 een alliantie met de Russen om ten strijde te trekken tegen het Kaukasisch Imamaat. Hij wordt voorgesteld als dapper en integer. In de inleiding en de slotzin gebruikt Tolstoj een distel als symbool voor z'n strijdvaardige karakter.

Tsaar Nicolaas I komt over als een absolute monarch die niet openstaat voor democratische hervormingen, maar wel voor geflikflooi met maitresses. Imam Sjamil wordt afgeschilderd als een moslimextremist met een rosse baard die de ongelovigen af wil slachten.

Er komen streekgebonden woorden in voor, zoals koenak (vriend) en tsjerkeska (wollen mantel). Onderhandelingen vinden plaats in Tiflis (Tbilisi). Het tragische einde, dat niet chronologisch verteld wordt, vindt plaats in Tsjetsjenië, een regio waar de problemen tot vandaag onopgelost blijven.