menu

Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Světové Války - Jaroslav Hašek (1923)

Alternatieve titel: De Lotgevallen van de Brave Soldaat Svejk in de Wereldoorlog

mijn stem
4,23 (15)
15 stemmen

Tsjechisch
Humoristisch / Oorlog

876 pagina's
Eerste druk: A. Synek, Praag (Tsjechië)

In de Eerste Wereldoorlog wordt de hondenkoopman Svejk ingelijfd in het Oostenrijks-Hongaarse leger dat oorlog voert tegen de Russen. Op zijn tocht naar het oostfront beleeft hij de wildste avonturen. Svejk is daarin de schijnbaar argeloze, altijd vriendelijke soldaat die, door elk bevel letterlijk te nemen en tot in het absurde uit te voeren, het autoritaire gezag en militaristisch gedrag te kijk zet.

zoeken in:
avatar van eRCee
4,0
Schitterend boek. De brave soldaat Svejk is eigenlijk de Don Quichot van Tsjechie. Heerlijk om te lezen, vooral dankzij de humor in combinatie met de serieuze ondertoon. Met 4* doe ik het werk misschien wel wat tekort.

avatar van FisherKing
3,0
Aardig om te lezen, ja.

Ik ken 't alleen onder een ietwat andere titel:
De lotgevallen van de brave soldaat Swejk.

Sinds wanneer wordt de w-klank, die je ook in het russisch hebt, omgezet in een v in het Nederlands, en waarom ?
(en ik weet dat de engelse transliteratie altijd met een v is)

4,0
Kort in antwoord op FisherKing: dit is de oorspronkelijke titel in het Tsjechisch, dat niet in Cyrillisch schrift voorkomt. Daarnaast kent het Tsjechisch de 'w' niet eens.

Prachtige roman inderdaad, barstens vol humor. Een enkele keer werd ik er wat flauw van, maar over het algemeen blijft het van epische kwaliteit.
De vergelijking met Don Quichot (hoewel ik die niet gelezen heb maar de status ervan redelijk kan inschatten) is misschien niet eens zo gek: Švejk is een icoon geworden in de Tsjechische samenleving, niet alleen goed voor de inkleuring van talloze souvenirs maar ook daadwerkelijk als metafoor voor politieke toestanden en dagelijkse beslommeringen.

Gast
geplaatst: vandaag om 06:40 uur

geplaatst: vandaag om 06:40 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.