Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Světové Války - Jaroslav Hašek (1923)
Alternatieve titel: De Lotgevallen van de Brave Soldaat Svejk in de Wereldoorlog
mijn stem
17 stemmen
Tsjechisch
Humoristisch / Oorlog
876 pagina's
Eerste druk: A. Synek,
Praag (Tsjechië)
In de Eerste Wereldoorlog wordt de hondenkoopman Svejk ingelijfd in het Oostenrijks-Hongaarse leger dat oorlog voert tegen de Russen. Op zijn tocht naar het oostfront beleeft hij de wildste avonturen. Svejk is daarin de schijnbaar argeloze, altijd vriendelijke soldaat die, door elk bevel letterlijk te nemen en tot in het absurde uit te voeren, het autoritaire gezag en militaristisch gedrag te kijk zet.
0
geplaatst: 19 oktober 2006, 10:13 uur
Schitterend boek. De brave soldaat Svejk is eigenlijk de Don Quichot van Tsjechie. Heerlijk om te lezen, vooral dankzij de humor in combinatie met de serieuze ondertoon. Met 4* doe ik het werk misschien wel wat tekort.
0
geplaatst: 19 oktober 2006, 12:35 uur
Aardig om te lezen, ja.
Ik ken 't alleen onder een ietwat andere titel:
De lotgevallen van de brave soldaat Swejk.
Sinds wanneer wordt de w-klank, die je ook in het russisch hebt, omgezet in een v in het Nederlands, en waarom ?
(en ik weet dat de engelse transliteratie altijd met een v is)
Ik ken 't alleen onder een ietwat andere titel:
De lotgevallen van de brave soldaat Swejk.
Sinds wanneer wordt de w-klank, die je ook in het russisch hebt, omgezet in een v in het Nederlands, en waarom ?
(en ik weet dat de engelse transliteratie altijd met een v is)
0
geplaatst: 2 januari 2009, 00:48 uur
Kort in antwoord op FisherKing: dit is de oorspronkelijke titel in het Tsjechisch, dat niet in Cyrillisch schrift voorkomt. Daarnaast kent het Tsjechisch de 'w' niet eens.
Prachtige roman inderdaad, barstens vol humor. Een enkele keer werd ik er wat flauw van, maar over het algemeen blijft het van epische kwaliteit.
De vergelijking met Don Quichot (hoewel ik die niet gelezen heb maar de status ervan redelijk kan inschatten) is misschien niet eens zo gek: Švejk is een icoon geworden in de Tsjechische samenleving, niet alleen goed voor de inkleuring van talloze souvenirs maar ook daadwerkelijk als metafoor voor politieke toestanden en dagelijkse beslommeringen.
Prachtige roman inderdaad, barstens vol humor. Een enkele keer werd ik er wat flauw van, maar over het algemeen blijft het van epische kwaliteit.
De vergelijking met Don Quichot (hoewel ik die niet gelezen heb maar de status ervan redelijk kan inschatten) is misschien niet eens zo gek: Švejk is een icoon geworden in de Tsjechische samenleving, niet alleen goed voor de inkleuring van talloze souvenirs maar ook daadwerkelijk als metafoor voor politieke toestanden en dagelijkse beslommeringen.
1
geplaatst: 26 november 2020, 22:53 uur
Ik las enkele hoodfstukken, een tachtigtal bladzijden, maar ik moest er mee ophouden. Ja, het boek start hilarisch en oneerbiedig, met het sappige gesprek over de dood van aartshertog Franz-Ferdinand. Maar die Svejk, die dom en vriendelijk, elke conversatie verbrodt met niet ter zake doende anekdotes over banale beuzelarijen – het boek is te dik – ik houd het niet vol.
Het boek was subversief, nationalistisch bedoeld. Vele Tsjechen houden er niet van omdat hun “volksaard” te negatief wordt voorgesteld: nutteloze, bier drinkende goedzakken.
Geef mij dan maar Bohumil Hrabal. Hij geeft ook geen sterk beeld van de Tsjech, maar hij vertelt beter, authentieker.
Het boek was subversief, nationalistisch bedoeld. Vele Tsjechen houden er niet van omdat hun “volksaard” te negatief wordt voorgesteld: nutteloze, bier drinkende goedzakken.
Geef mij dan maar Bohumil Hrabal. Hij geeft ook geen sterk beeld van de Tsjech, maar hij vertelt beter, authentieker.
0
geplaatst: 4 november 2021, 12:45 uur
GeertDV schreef:
Ik las enkele hoodfstukken, een tachtigtal bladzijden, maar ik moest er mee ophouden. Ja, het boek start hilarisch en oneerbiedig, met het sappige gesprek over de dood van aartshertog Franz-Ferdinand. Maar die Svejk, die dom en vriendelijk, elke conversatie verbrodt met niet ter zake doende anekdotes over banale beuzelarijen – het boek is te dik – ik houd het niet vol.
Het boek was subversief, nationalistisch bedoeld. Vele Tsjechen houden er niet van omdat hun “volksaard” te negatief wordt voorgesteld: nutteloze, bier drinkende goedzakken.
Geef mij dan maar Bohumil Hrabal. Hij geeft ook geen sterk beeld van de Tsjech, maar hij vertelt beter, authentieker.
Ik las enkele hoodfstukken, een tachtigtal bladzijden, maar ik moest er mee ophouden. Ja, het boek start hilarisch en oneerbiedig, met het sappige gesprek over de dood van aartshertog Franz-Ferdinand. Maar die Svejk, die dom en vriendelijk, elke conversatie verbrodt met niet ter zake doende anekdotes over banale beuzelarijen – het boek is te dik – ik houd het niet vol.
Het boek was subversief, nationalistisch bedoeld. Vele Tsjechen houden er niet van omdat hun “volksaard” te negatief wordt voorgesteld: nutteloze, bier drinkende goedzakken.
Geef mij dan maar Bohumil Hrabal. Hij geeft ook geen sterk beeld van de Tsjech, maar hij vertelt beter, authentieker.
Waarom stem je op een boek waar je nog geen tiende van gelezen hebt?
1
geplaatst: 30 januari 2023, 10:01 uur
De brave soldaat Švejk laat na honderd jaar nog altijd zien dat oorlog iets absurds is - NRC £
Honderd jaar geleden overleed de Tsjechische schrijver Jaroslav Hašek (1883-1923). Zijn onvoltooide en nog altijd actuele anti-oorlogssatire over de geniaal naïeve soldaat Švejk laat zien dat oorlog totaal absurd is.
0
geplaatst: 24 februari 2024, 00:16 uur
Karel Vanek vriend van Hasek en journalist heeft in opdracht van de uitgever de laatste drie delen van soldaat Svjek geschreven.
0
geplaatst: 24 februari 2024, 19:12 uur
Ongelofelijk grappig! Ik vraag me nog steeds af of Schwejk echt zo stom is, of juist in tegendeel sluw genoeg om het hele leger en de keizerlijke familie voor aap te zetten.
* denotes required fields.
* denotes required fields.