La Disparition - Georges Perec (1969)

Een erg beroemd boek, maar ik denk niet dat ik iemand ken die het ook echt gelezen heeft .

Frappant ook dat de Nederlandse vertaling als het ware een geheel nieuw boek is (incluis verwijzingen naar Nederlandse poezie in plaats van naar de Franse). Hoorde wel dat er veel gebruik wordt gemaakt van de apostrof in lidworden (aangezien het anders haastwel onmogelijk was om te vertalen).

Geen e? Vervelend. Een erg enerverend vertelsel, verder.

Wat las ik zojuist? 't Komisch proza maant i.i.g tot navolging. Schrijf ook vanuit 'n taalkundig handicap conform dat van 'n virtuoos taalkanon van 'n Fransman. Wat 'n vorm van kastijding! 't Is haast godsonmooglijk plus hoogst irritant, want al dat als natuurlijk klinkt mot in 'n vorm dat mij ook apart voorkomt. Ondanks 'n staccatostijl van GP houdt ook 'translator' Guido v.d. W. schwung in 't proza dat hoogst absurdistisch klinkt. 't Onzinnig fabricaat volgt zowaar soort van 'n plot. Soms komt 'n vondst aan 't oppervlak, zoals Salomo's Lofzang op blz 173, dat mij raakt om 't schoon dwars zijn via z'n taal: 'Jouw lichaam, dat is 'n slank schip waarvoor ik afstand na afstand najaag, 'n brigantijn, 'n schip waarop ik stuurman wil zijn' (...) 'Jouw arm, groot uithangbord voor Amor 'n lus waardoor ik bij jou inhaak, vurig als 'n kanonsloop, n'spanstok, 'n wrong waar mijn hart van dichtknijpt.' Voor mij is 't Manco' (1969) naast irritant als uitputtingsslag óók amusant als 'n unicum van taallust. Het werk geeft een nieuwe speelse betekenis binnen onze tijdsgeest met e-readers, e-mails, e-commerce, e-sigaretten, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...

Waar is de buigende smiley als je 'm nodig hebt?
Klasse!

Thanks. (Ook Pageturner)

Knap gedaan ja! Maar ik denk niet dat ik dit boek ooit ga lezen na dit voorproefje.

Ook niet een werk dat je aanraadt aan anderen. Daar is het net te experimenteel voor. Ik kan ook niet zeggen dat het een van de leukste boeken is die ook gelezen heb.

Ik ben de vertaler van dit boek. Leuk om te zien dat er hier aandacht voor 't Manco is/ is geweest.

Via onderstaande links zijn twee achtergrondwerken gratis te downloaden die ik over deze vertaling schreef. Dit zijn boeken an sich geworden:

't Manco, 'n schatkist | Guido van de Wiel - Academia.edu

't Manco 'n gebreksaanwijzing | Guido van de Wiel - Academia.edu

Hartelijks, Guido

Wat leuk, bedankt! En good job, dit moet geen makkelijke opgave zijn geweest.