The Rape of Lucrece - William Shakespeare (1594)
Alternatieve titels: Lucretia | De Schennis van Lucretia
Engels
Gedichtenbundel
Historisch
156 pagina's
Eerste druk: John Harrison,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
Sextus Tarquinius, zoon van Tarquin, koning van Rome, verkrachtte Lucretia, de vrouw van Collatinus, een van de aristocratische hovelingen van de koning. Hierdoor pleegde Lucretia zelfmoord. Haar lichaam werd tentoongesteld in het Forum Romanun door de neef van de koning. Dit leidt tot een grootschalige opstands tegen de Tarquins, geleidt door Lucius Junius Brutus, gevolgd door de verbanning van de koninklijke familie, en de stichting van de Romeinse Republiek.
De kuise Lucretia en haar verkrachter, prins Sextus Tarquinius van Rome, beschrijven in verbijsterend indringende monologen wat er gebeurt, waarbij slachtoffer en dader even welsprekend aan het woord komen. Daaraan dankt het gedicht de retorische kracht die ook spreekt uit Shakespeares toneeldialogen. De argumenten krijgen extra reliëf door de elegante formulering.
Peter Verstegen (1938) vertaalde na Venus en Adonis (2014) ook dit andere hoogtepunt uit de renaissancepoëzie en voorzag het geheel weer van een uitgebreid en helder commentaar. In de tweetalige uitgave geeft de vertaler zich bloot: de lezer krijgt inzicht in de keuzes die hij maakte.
Deze vertaling staat in het teken van de 450- en 400-jarige herdenking van Shakespeares geboorte- ensterfdag in de periode 2014-2016. Van Oorschot.