menu

The Rape of Lucrece - William Shakespeare (1594)

Alternatieve titels: Lucretia | De Schennis van Lucretia

mijn stem
3,25 (2)
2 stemmen

Engels
Gedichtenbundel
Historisch

156 pagina's
Eerste druk: John Harrison, Londen (Verenigd Koninkrijk)

Sextus Tarquinius, zoon van Tarquin, koning van Rome, verkrachtte Lucretia, de vrouw van Collatinus, een van de aristocratische hovelingen van de koning. Hierdoor pleegde Lucretia zelfmoord. Haar lichaam werd tentoongesteld in het Forum Romanun door de neef van de koning. Dit leidt tot een grootschalige opstands tegen de Tarquins, geleidt door Lucius Junius Brutus, gevolgd door de verbanning van de koninklijke familie, en de stichting van de Romeinse Republiek.

zoeken in:
avatar van liv2
De schennis van Lucretia is een serieus, soms schokkend gedicht en renaissancepoëzie in optima forma. Deze was er niet primair om te ontroeren, maar om de geest te scherpen. Ze wilde erudiet zijn en instructief, en daarnaast beantwoorden aan esthetische normen op het gebied van stijl en vorm.
De kuise Lucretia en haar verkrachter, prins Sextus Tarquinius van Rome, beschrijven in verbijsterend indringende monologen wat er gebeurt, waarbij slachtoffer en dader even welsprekend aan het woord komen. Daaraan dankt het gedicht de retorische kracht die ook spreekt uit Shakespeares toneeldialogen. De argumenten krijgen extra reliëf door de elegante formulering.

Peter Verstegen (1938) vertaalde na Venus en Adonis (2014) ook dit andere hoogtepunt uit de renaissancepoëzie en voorzag het geheel weer van een uitgebreid en helder commentaar. In de tweetalige uitgave geeft de vertaler zich bloot: de lezer krijgt inzicht in de keuzes die hij maakte.

Deze vertaling staat in het teken van de 450- en 400-jarige herdenking van Shakespeares geboorte- ensterfdag in de periode 2014-2016.
Van Oorschot.

Gast
geplaatst: vandaag om 06:49 uur

geplaatst: vandaag om 06:49 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.