Dit boek komt op mij over als een Nederlands amalgaam tussen Charles Bukowski zijn boeken en Hunter S. Thompson's "Angst en walging in Las Vegas". De film J.Kessels was cinematografisch gezien volwassen maar het verhaal zelf is behoorlijk anemisch. Een lijk in een kofferbak a la Quentin Tarantino..en zelfs die haalde de mosterd bij vele pulp novelles uit de jaren 50/60. Ik heb Frank Lammers wel grappiger gezien, maar toch is de rol op zijn lijf geschreven - het zit hem dus in de tekst die hem toebedeeld wordt die maar niet grappig wil worden. Ik kan niet wennen aan het schrijven van de heer Thomese, terwijl bijna alle boeken van hem op het schizofrene af onderling verschillen. "De Onderwaterzwemmer" is namelijk totaal niet te vergelijken met dit soort flauweful, maar ook dit boek kan in niet velen om de een of andere reden. Deed me teveel denken aan "De Aanslag" denk ik.
Volgens mij is P.F. Thomese iemand die heel subliem jat van andere schrijvers om zijn boeken te kunnen schrijven. Over het algemeen genomen is-ie weinig origineel. Wordt ook vaak, naar eigen zeggen, vaak aangezien voor Simon Garfunkel.....nou, ik zou eerder zeggen: Henk Spaan. Vermoeiend en overgewaardeerd. Als je daar aan voorbij wilt gaan dan valt er nog wel het een en ander te vinden, maar het is waarlijk geen aanrader. Deed me zelfs denken aan hoe "supergrappig" Bill Bryson ooit probeerde te schrijven - dat had ie snel afgeleerd. Amerikaanse humor kan je niet vertalen naar het Nederlands en vice versa. "De Vierde Man" van Reve staat vol gortdroge humor die zelfs Spielberg niet zou kunnen verfilmen, omdat de komedie in het woord zelf ligt, en dat is niet makkelijk te verfilmen. In het geval van Thomese is dat zowel het boek als de film mij niet echt konden boeien. Te gemaakt absurdistisch. Daarbij heb ik een hekel aan Nederlanders die zoveel mogelijk uitdrukkingen naar het Amerikaans-engels vertalen en hierbij niet schromen film-quotes te verkrachten tot het god een gruwel is. Dit had moeten zijn een Alex van Warmerdam Road Movie maar...toch totaal mislukt. Akkerdjie
Terwijl P.F. Thomese zelf verwijst naar Proust (
http://www.vu.nl/nl/nieuws-agenda/public-science/vrije-schrijver/eerdere-vrije-schrijvers/p-f-thomese/geengageerde-literatuurtips/index.aspx)
om niet te vervallen in de valkuilen van schrijvers.