Wanderer, Kommst Du nach Spa... - Heinrich Böll (1950)

De verhalen laten elk een stukje van W.O.II aan de Duitse kant van de oorlog zien en van de tijd direct erna, wanneer degenen die alle ellende min of meer overleefd hebben, moeizaam weer een bestaan proberen op te bouwen. Het zijn geen vrolijke verhalen en dat is ook niet de bedoeling. Net als Remarque na W.O.I, toont Böll de zinloze verschrikkingen (blijkbaar leest niemand deze boeken).
Wat je deze treurigheid vrijwillig doet ondergaan is het prachtige taalgebruik van de schrijver en zijn vermogen je te boeien.
En juweeltjes van Duitse taal. Voor de liefhebbers:
"Reichsjagdgebrauchshundverband"
"Die Frau, die auf ihn zugewatschelt kam"
"Ein sanftes, gelbüberglitzertes Grün"
"Winklöffelfritz" (stationchef).

Ik kan me alleen maar bij Pythia aansluiten, deze zeer goed geschreven korte verhalen geven een indrukwekkend beeld van het oorlogse en naoorlogse Duitsland. Stuk voor stuk ontroerende stukken proza.

Toen ik het boek lang geleden een eerste keer las, vroeg ik me af wat de wandelaar in Spa moest komen doen... (Het gaat over Sparta!). Het is volgens mij een van de sterkst verhalen uit het boek qua opbouw en stijl.
Deze bundel uit de Duitse “puinenliteratuur” van de eerste jaren na WO2 kun je lezen als een documentatie over het leven in het verslagen land. Als het nu nog wel actueel is, dan wel in de eerste plaats door de sfeer van totale verwoesting niet alleen van de steden en huizen, maar vooral van de geesten. Wat blijft er over van de mens als hij alles kwijt is wat hij eens lief had en droomde? Dat is nu nog zeer inleefbaar.

Wat is de Nederlandse titel van dit boek?

Flink zoeken heeft mij geen Nederlandse vertaling opgeleverd.
Wikipedia noemt 'De man met de messen' maar dat is een boek van acht jaar later.
Goodreads, Library Thing, Bol, Libris, geven geen resultaat.
Literatuurplein suggereert dat er een Nederlandse uitgave bestaat met dezelfde Duitse titel, maar dat kan ik nergens bevestigd vinden: Wanderer kommst du nach spa (Boek) door Heinrich Böll | Literatuurplein.nl
Is er iemand die het weet?

Dr.Strangelove,

Misschien helpt het volgende. Ik begrijp dat er in deze bundel de verhalen zijn verzameld, waarvoor eerder geen plaats was in de boeken van Böll. Die vijfentwintig verhalen zijn:
- Über die Brücke (1950)
- Kumpel mit dem langen Haar (1947)
- Der Mann mit den Messern (1948)
- Steh auf, steh doch auf... (1950)
- Damals in Odessa (1950)
- Wanderer, kommst du nach Spa... (1950)
- Trunk in Petöcki (1949).
- Unsere gute, alte Renee (1950)
- Auch Kinder sind Zivilisten (1948)
- So ein Rummel! (1948)
- An der Brücke (1949)
- Abschied (1948)
- Die Botschaft (1947)
- Aufenthalt in X (1950)
- Wiedersehen mit Drüng (1950)
- Die Essenholer (1950)
- Wiederseheninder Allee (1948)
- In der Finsternis (1949)
- Wir Besenbinder (1948)
- Mein teures Bein (1948)
- Lohengrins Tod (1950)
- Geschäft ist Geschäft (1950)
- Ander Angel (1950)
- Mein trauriges Gesicht (1950)
- Kerzen für Maria (1950)
Van Böll zijn in 1988 bij Amber Amsterdam twee verzamelbundels in het Nederlands verschenen:
'Verzamelde verhalen 1947-1955';
'Verzamelde verhalen 1956-1983'.
Ik ken de inhoudsopgave van de eerste niet, maar misschien komen daarin ook de verhalen of enkele verhalen van 'Wanderer Kommst Du ...' terug.

Sol1 en Pythia

Bedankt!

Nu wordt het zoeken wat makkelijker voor mij.