Keep the Aspidistra Flying - George Orwell (1936)
Alternatieve titel: Houd de Sanseveria Hoog
mijn stem
11 stemmen
Engels
Humoristisch
248 pagina's
Eerste druk: Gollancz,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
De sanseveria, een kamerplant die gedijt met minimale voeding, symboliseert Gordon Comstock die zijn betrekking bij een reclamebureau opgeeft om zich te wijden aan de poëzie. De resulterende armoedeval doet hij af als louterend en hij beziet met een zekere voldoening dat hij alle burgerlijke waardigheid verliest. Maar hij heeft geen rekening gehouden met de liefde…
0
geplaatst: 18 juni 2010, 00:07 uur
Waarom wordt de aspidistra hier vervangen door een sansevieria?
0
Halley23 (moderator)
geplaatst: 18 juni 2010, 11:06 uur
Interessante vraag. Wellicht dat de vertaler botanisch niet zo onderlegd was want beide planten lijken op elkaar 
Maar nee, ik denk dat de verklaring gezocht moet worden in herkenbaarheid. In het boek is de aspidistra een symbool voor burgerlijkheid net zoals de sanseveria dat in Nederland en m.n. in Vlaanderen was. Ik kan me nog een hilarisch programma van Koot en Bie hierover herinneren...
Maar nee, ik denk dat de verklaring gezocht moet worden in herkenbaarheid. In het boek is de aspidistra een symbool voor burgerlijkheid net zoals de sanseveria dat in Nederland en m.n. in Vlaanderen was. Ik kan me nog een hilarisch programma van Koot en Bie hierover herinneren...
0
geplaatst: 27 maart 2013, 20:54 uur
Aanzienlijk minder stemmen dan 1984 en Animal Farm, begrijpelijk, maar jammer is het wel,
want dit boek doet er zeer zeker niet voor onder. Het lukt Gordon maar niet een begaafd dichter
te zijn, de armoede in zijn leven is allesoverheersend, hierdoor is hij somber en onzeker, zo
leest hij bijv King Lear 'om maar van deze miserabele eeuw af te zijn'
en ziet hij zijn gedichten
dan weer als briljant, een poosje later alweer als waardeloze rommel. Niet zo groots als 1984
uiteraard maar oa dankzij de scherpe humor van mij 5 sterren.
want dit boek doet er zeer zeker niet voor onder. Het lukt Gordon maar niet een begaafd dichter
te zijn, de armoede in zijn leven is allesoverheersend, hierdoor is hij somber en onzeker, zo
leest hij bijv King Lear 'om maar van deze miserabele eeuw af te zijn'
en ziet hij zijn gedichtendan weer als briljant, een poosje later alweer als waardeloze rommel. Niet zo groots als 1984
uiteraard maar oa dankzij de scherpe humor van mij 5 sterren.
* denotes required fields.
* denotes required fields.