Bury My Heart at Wounded Knee - Dee Brown (1970)

Op 1 april a.s. verschijnt een herdruk van de Nederlandse vertaling uit 1999 bij uitgeverij In de Knipscheer. Men dient dit belangwekkende boek niet te verwarren met 'Begraaf mijn hart bij Wounded Knee' (verschenen in 1975 bij Hollandia). Dat is namelijk een vertaling van 'Wounded Knee' een adaptatie voor jonge lezers van Dee Brown's boek door Amy Ehrlich.

Ik heb het boek nog niet helemaal uit, toch kan ik het niet laten er al iets over te schrijven. Wat een boek, wat een verhaal. Het boek is niet leuk om te lezen, het is bikkelhard en confronterend. Het is wel essentieel om de wereld vandaag beter te begrijpen. Wie beweert dat kapitalisme en kolonialisme niets met elkaar te maken hebben, zou ik dit boek aanraden. Ik zou iedereen dit boek aanraden eigenlijk. De uitspraak: 'de geschiedenis herhaalt zich', is meer dan eens door mijn hoofd gegaan. Elke keer als ik er in lees, word ik er erg stil van, en toch blijf ik lezen. Krachtig.
Dee Brown houdt zich voor het grootste deel gewoon aan opsommen, oplijsten en beschrijven van de feiten aan de hand van ooggetuigen en juridische verslagen. En toch leest het als een verhaal en geen geschiedkundig verslag. Daar heeft hij een knap evenwicht gevonden. Is hij niet overal helemaal objectief, dat is hem vergeven, wat hier gebeurd is, behoeft geen neutraliteit mijns inziens. Zoals mijn mede-boekenclub lid geëmotioneerd zei: het is gewoon geschiedvervalsing, deze donkere pagina niet meer te belichten.